Archive for novembre, 2005

Barcellona

Published: 30/11/2005

 برشلونة

28/11/2005

di Arib al-Rantawi

Fu a Barcellona, che dieci anni fa ebbe inizio la partnership…

L'Europa imporrà il proprio ruolo?

Published: 30/11/2005

أوروبا هل تفرض الدور والحضور؟

29/11/2005

di Muhammad Ali Boza

Il vertice euro-mediterraneo tenutosi a Barcellona ha discusso,…

Mubarak sul vertice di Barcellona: non esiste alcun conflitto di civiltà, bensì uno scontro di interessi diversi

Published: 30/11/2005

مبارك لقادة قمة برشلونة‏:‏ ليس هناك صراع حضارات بل صدام مصالح

28/11/2005

Il presidente Hosni Mubarak ha affermato che commettono un…

L'assenza come contributo al dialogo

Published: 30/11/2005

الغياب كمساهمة في الحوار

29/11/2005

di Hassam Aitani

Mahmoud Abbas è l'unico leader arabo che ha preso parte…

Processo di Barcellona: le difficoltà della partnership si moltiplicano nonostante le dichiarazioni di buone intenzioni

Published: 30/11/2005

مسار برشلونة: تحديات الشراكة تتعدد رغم خطاب حسن النوايا

16/11/2005

di Ali Ouhida

A dieci anni dall'inizio…

Barcellona soffre della mancanza di entusiasmo dei partner arabi

Published: 30/11/2005

برشلونة عانت وتعاني من عدم تحمس «الشركاء» العرب

28/11/05

di Ghassan al-Khouri

Il 27 novembre del 1995…

Il summit dell\’euromed vittima delle tensioni in Medio Oriente

Published: 30/11/2005

Le sommet de l’Euromed victime des tensions au Proche-Orient

29/11/2005

Il primo summit fra l’UE e i suoi 10 partners del Mediterraneo, concluso ieri a Barcellona, si è chiuso con un accordo a minima…

L\’orizzonte del Mediterraneo nel 2005

Published: 30/11/2005

El horizonte del Mediterranéo del 2015

di Eduard Soler
Coordinatore del Programma Mediterraneo della Fondazione Cidob

29/11/2005

Il vertice euromediterraneo di Barcellona è stato comunemente battezzato come Barcellona +10. A dieci anni dalla sua creazione, questo anno è stato

…

Il vertice di Barcellona si concentra sull\’immigrazione e sullo scoglio del terrorismo

Published: 30/11/2005

La cumbre de Barcelona se centra en la immigración por el escollo del terrorismo 
28/11/2005

Turchia, il socio impassibile

Published: 30/11/2005

Turquia, el socio impasible

di Isidre Ambros

27/11/2005

La Turchia ricopre un ruolo fondamentale nell’equilibrio regionale, sia nei Balcani, che nel Caucaso e nel Mediterraneo.(…)
Nel caso del processo di Barcellona, lanciato nel 1995, la Turchia è il

…

Vertice Euromediterraneo

Published: 30/11/2005

Cumbre Euromediterránea

28/11/2005

L’Europa passerà ai regimi arabi una "fattura" per il "virus dell’assenteismo" e per la mancanza di compromesso per quanto

…

L\’Unione Europea conclude un accordo anti-terrorismo con Israele e gli stati arabi

Published: 30/11/2005

EU clinches anti-terror code with Israel, Arabs

29/11/2005

Ieri, l’Unione Europea ha concluso all’ultimo un accordo con Israele e gli stati arabi confinanti, su un codice di condotta congiunto per combattere il terrorismo, alla fine…

\”La riva sud avrebbe dovuto creare un mercato unico\”

Published: 30/11/2005

La rive sud aurait du créer un marché unique

Intervista a Jean-Hervé Lorenzi, professore di economia all’università Paris IX Dauphine. E’ anche presidente del "Cercle des économistes", di cui numerosi lavori riguardano le questioni d’integrazione economica dei paesi…

Un dialogo necessario

Published: 30/11/2005

Un diálogo necesario

27/11/2005

Il Mediterraneo è stato storicamente uno scenario di sintesi e sincretismo. Già agli inizi del XXI secolo è

…

Il vertice Euromediterraneo non raggiunge un consenso totale, ma approva un codice di condotta antiterrorista

Published: 30/11/2005

29/11/2005

La Conferenza Euromediterranea di Barcellona culmina con una dichiarazione della presidenza del vertice e non con un

…

Troppe assenze

Published: 30/11/2005

Demasiado bajas

di José Antich

27/11/2005

Il vertice euromediterraneo che si celebra a Barcellona a seguito del processo iniziato nella capitale catalana dieci anni fa, inizia oggi con l’arrivo dei Capi di Stato e di Governo provenienti dalle due sponde

…

Barcellona dieci anni dopo: il rilancio obbligatorio

Published: 30/11/2005

Barcelone dix ans aprés: La relance obligée

di Khadija Ridouane

27/11/2005

In occasione del decimo anniversario dal Processo di Barcelona, si è aperto ieri il primo summit Euro-Mediterraneo della storia. Al centro delle discussioni, il dibattito sul terrorismo

…

Il "terremoto" Sharon

Published: 23/11/2005

زلزال شارون

22/11/2005

Il primo ministro israeliano Ariel Sharon ha provocato un gigantesco terremoto politico, quando ha comunicato, nel corso della giornata di ieri, la propria…

Peretz alla guida dei laburisti: il ritorno della politica

Published: 23/11/2005

بيريتس لزعامة "العمل" .. عودة السياسة

21/11/2005

di Joseph Samaha

…

Peretz e la ricomposizione di ciò che resta degli accordi di Oslo

Published: 23/11/2005

بيرتس ولملمة شظايا اتفاق أوسلو

19/11/2005

di Abd al-Zahra al-Rakkabi

Amir Peretz, il nuovo leader del partito laburista, ritiene che la via di Oslo sia ancora aperta, ed…

Israele va verso una maggiore frammentazione del panorama politico

Published: 23/11/2005

اسرائيل مقبلة على بعثرة خارطتها الحزبية أكثر

21/11/2005

di Barhum Jaraisi

Si moltiplicano in Israele i sondaggi d'opinione riguardanti le elezioni anticipate previste per…

Sharon lascia il Likud e chiede elezioni anticipate

Published: 23/11/2005

شارون يترك "ليكود" اليوم ويدعو الى انتخابات مبكرة

21/11/2005

Il partito laburista israeliano ha deciso di ritirarsi dal governo guidato da Ariel Sharon e si…

La rottura unilaterale di Sharon con il Likud

Published: 23/11/2005

Sharon’s unilateral disengagement from the Likud

di Gil Hoffman

22/11/2005

Il premier Ariel Sharon lunedě (21 novembre 2005, ndt) ha promesso che se verrà rieletto Primo Ministro, sotto il suo governo non ci saranno altri ritiri…

In movimento, ma verso dove?

Published: 23/11/2005

Moving, but which way?

Editoriale

22/11/2005

La decisione di Ariel Sharon di lasciare il Likud per fondare un nuovo partito provoca ottimismo, ma va presa con cautela. Sharon ha dimostrato di essere in grado di compiere…

Sondaggi: Sharon supera il Labour e salvaguarda il terzo mandato come Premier

Published: 23/11/2005

Pools: Sharon beats Labor, secures third term as Pm

di Yossi Verter

22/11/2005

Per i risultati del sondaggio di opinione pubblicato dal giornale Haaretz, se si tenessero ora le elezioni in Israele, Ariel Sharon vincerebbe di…

Sharon richiede lo scioglimento del Parlamento

Published: 23/11/2005

Sharon asks for dissolution of parliament

21/11/2005

Lo scorso lunedě, il primo ministro Ariel Sharon ha chiesto al presidente Israeliano di sciogliere il Parlamento, ed aprire la strada alle elezioni anticipate. Sharon spera di vincere le elezioni

…

La mossa rischiosa di Sharon

Published: 23/11/2005

Sharon’s risky gambit

22/11/2005

Dopo settimane di discussioni, il Primo ministro Israeliano Ariel Sharon, ha lasciato ieri il partito al governo, il Likud, come ci si aspettava, per fondare un nuovo partito di centro da presentare alle prossime

…

Sharon ha intenzione di lasciare il Likud e creare un nuvo partito per far fronte a Peretz

Published: 23/11/2005

Sharon se plantea dejar el Likud y crear un nuevo partido para hacer frente a Peretz

di Henrique Cymerman

19/11/2005

Fonti molto vicine al primo ministro Ariel Sharon hanno dichiarato a La Vanguardia che è imminente una

…

Ariel Sharon chiede lo scioglimento del Parlamento

Published: 23/11/2005

Ariel Sharon demande la dissolution du Parlement

21/11/2005

"Il primo ministro mi ha chiesto di sciogliere la Knesset, poichè nella sua forma attuale, non permette un funzionamento corretto del governo", ha dichiarato il presidente israeliano, Moshe Katsav,

…

Il ciclone Sharon

Published: 23/11/2005

El ciclon Sharon

22/11/2005

Il primo ministro israeliano, Ariel Sharon, ha annunciato ieri di lasciare il Likud per formare un nuovo partito di centro, e ha chiesto al presidente Katsav di convocare nuove elezioni il prima possibile,

…

Sharon: nuovo partito, nuove elezioni

Published: 23/11/2005

Sharon: un nouveau parti, de nouvelles élections

di Jean-Luc Allouche

21/11/2005

Come spesso è avvenuto durante la sua carriera militare o politica, il primo ministro israeliano, Ariel Sharon, ha deciso di allontanare tutti gli ostacoli che gli sbarrano la

…

Gli Stati Uniti hanno mentito circa l\’uso di armi chimiche in Iraq

Published: 16/11/2005

US lied about using chemical weapons in Iraq

16/11/2005

I militari americani hanno utilizzato armi chimiche a Falluja? La risposta è si.

La prova non deve essere ricercata solamente nel documentario trasmesso la scorsa settimana dalla…

La "strage nascosta", il fosforo bianco scioglieva la carne

Published: 16/11/2005

«المذبحة الخفية»‚ الفسفور الأبيض سلخ اللحم والشحم!

10/11/2005

Qualsiasi guerra è sporca. La Convenzione di Ginevra è stata un tentativo di…

La televisione italiana: i marines bombardarono Falluja con armi chimiche

Published: 16/11/2005

التلفزيون الايطالي: المارينز قصفوا الفلوجة باسلحة كيماوية

09/11/2005

Mentre cresce la tensione intorno al processo a Saddam Hussein e si moltiplicano…

Una televisione italiana afferma che i soldati americani fecero uso di armi proibite a Falluja

Published: 16/11/2005

تلفزيون إيطالي يقول أن جنودا أمريكيين استخدموا أسلحة محرمة بالفلوجة

08/11/2005

Dopo lo scandalo di Abu Ghraib si susseguono ormai le…

Prove sull'uso americano di armi chimiche a Falluja

Published: 16/11/2005

أدلة على قصف أمريكا للفلوجة بالكيماوي

08/11/2005

Il quotidiano britannico The Indipendent ha svelato…

L\’Iraq chiama le illuminazioni degli Stati Uniti, armi chimiche

Published: 16/11/2005

Iraq calls US flares chemical weapons

08/11/2005

Secondo un documentario trasmesso dalla televisione di stato italiana, le truppe statunitensi avrebbero utilizzato delle illuminazioni al fosforo bianco come armi chimiche.

Il documentario si concentra sulla grande offensiva perpetuata dall’esercito americano…

Armi chimiche contro i civili a Falluja: testimonianze schiaccianti

Published: 16/11/2005

 Des armes chimiques contre des civils à Falloujah

Des témoignages accablants.

di T. Hocine

10/11/2005

Quando ci vuole, ci vuole, sembra pensare l’esercito americano come lo confermano numerose testimonianze. Perché ci sono testimonianze in questa guerra senza…

Gli Stati Uniti hanno utilizzato armi chimiche a Falluja

Published: 16/11/2005

U.S. used chemical weapons in Fallujah

08/11/2005

La  Rai, la televisione italiana di stato, ha trasmesso un documentario  mostrando con evidenza che i militari americani hanno utilizzato bombe al fosforo contri i civili iracheni durante…

Gli USA usarono armi chimiche a Falluja

Published: 16/11/2005

US "USED" CHEMICAL WEAPON IN FALLUJA

08/11/2005

La televisione italiana ha mandato in onda un documentario in cui si sostiene che gli USA abbiano utilizzato bombe al fosforo bianco in modo massiccio ed indiscriminato contro i civili durante l’offensiva di Falluja del novembre 2004.…

Secondo la TV gli Stati Uniti avrebbero utilizzato il fosforo in Iraq

Published: 16/11/2005

US fired phosphorus in Iraq, TV reports.

09/11/2005

Secondo un documentario trasmesso ieri dalla televisione italiana, gli Stati Uniti avrebbero utilizzato bombe al fosforo bianco "in maniera massiccia e indiscriminata" contro i civili in un attacco a Falluja nel novembre del…

Protesta a Roma contro gli Stati Uniti per l\’utilizzo del fosforo in Iraq

Published: 16/11/2005

Protest in Rom gegen USA wegen Einsatzes von Phosphor im Irak

14/11/2005

Quasi 200 persone hanno protestato martedě davanti all’ambasciata americana a Roma contro l’uso del fosforo bianco in Iraq. I manifestanti sventolavano bandiere al grido di "Stop alla…

La stabile posizione iraniana

Published: 02/11/2005

Enduring Iranian position

di Mirza Aman-Bahraini

31/10/2005

Riferendosi ad una conferenza dal titolo "Il mondo senza il sionismo", il Presidente Iraniano Mahmoud Ahmedinejad ha lanciato un appello per la distruzione di Israele. Il Presidente ha descritto Israele come un…

Il discorso sullo sterminio

Published: 02/11/2005

The extermination speech

29/10/2005

Mercoledě, il presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad è apparso di fronte a 4000 studenti a Teheran che stavano partecipando ad una conferenza dal titolo "Il mondo senza sionismo". La sua apparizione…

Ahmadinejad accende la miccia del confronto

Published: 02/11/2005

نجاد يضغط علي زناد المواجهة

30/10/2005

di Muhammad Bashir Sasi

Le dichiarazioni ostili ad Israele fatte dal presidente iraniano Ahmadinejad hanno provocato accese reazioni…

L'Iran e l'annientamento di Israele

Published: 02/11/2005

ايران وسحق اسرائيل

31/10/2005

di Abd al-Bari Atwan

Non crediamo che il discorso del presidente iraniano Ahmadinejad, nel…

L'Iran può giocare un ruolo importante nello scenario palestinese

Published: 02/11/2005

دور إيراني محتمل في المشهد الفلسطيني

31/10/2005

di Hafez al-Barghouthi (caporedattore del giornale palestinese "al-Hayat al-Jadida")

L'escalation militare…

America, Iran, Russia: scontro in Asia Centrale

Published: 02/11/2005

صراع في آسيا الوسطى أميركي – ايراني – روسي

18/10/2005

di Rashid Khashana

La visita compiuta da Condoleezza…

L'Iran spreca i suoi soldi

Published: 02/11/2005

إيران تضيع فلوسها

01/11/2005

di Khaled al-Qashtini

Secondo notizie provenienti dall'Iraq, l'Iran starebbe spendendo enormi capitali per rafforzare…

Ahmadinejad cancella lo stato ebraico dalle carte!

Published: 02/11/2005

نجاد إذ يشطب الدولة العبرية من الخريطة

31/10/2005

di Yasser al-Zaatira

C'è un filo che lega…

« Precedenti
Disclaimer & Copyright (italiano - english)