There is still doubt in the minds of serious people about Israel’s attack on the Free Gaza flotilla and the events that lead to the death of 9 of the activists aboard. There can be little surprise of…
ANALISI & REPORTAGES (archivio)
La nuova conquista ottomana dei Balcani
26/07/2010
Original Version: “الفتح العثماني” الجديد للبلقان
La recente visita di Erdogan in Serbia denota un miglioramento senza precedenti nei rapporti fra la Serbia e la Turchia (la cui inimicizia ha segnato per secoli la storia dei Balcani),…
Iraq: nessun governo, ritiro delle truppe?
25/07/2010
Original Version: No government, but troop withdrawals
Mentre i politici iracheni continuano a portare avanti la loro pericolosa politica del rischio calcolato per cercare di ottenere vantaggi nel prossimo esecutivo, le truppe combattenti americane si preparano ad…
La messa al bando del niqab in Siria è parte di uno scontro all’interno dell’Islam stesso
24/07/2010
Original Version: Syria’s niqab ban is part of a clash within Islam itself
Lontano dagli accesi dibattiti dell’Europa, la Siria ha proibito il niqab nelle scuole, aggiungendo un’ulteriore componente alla complessa questione del velo – scrive il…
Bisogna temere i demoni secessionisti del Sudan
22/07/2010
Original Version: Beware of Sudan’s secessionist demons
Dopo le disgraziate elezioni dello scorso aprile che hanno confermato Bashir al potere, il Sudan sembra irrimediabilmente diretto verso la secessione; tale evento a sua volta potrebbe costituire un funesto…
La Giordania non è la Palestina
20/07/2010
Original Version: Jordan is not Palestine
Il mese scorso, circa metà dei 120 membri della Knesset, il parlamento israeliano, ha presentato una proposta che prevede “due stati per due popoli sulle due rive del fiume Giordano”; ma,…
La Siria criticata sul fronte dei diritti umani
19/07/2010
Original Version: Syria slammed on human rights
Nel decimo anniversario dell’ascesa al potere di Bashar al-Assad in Siria, un rapporto di Human Rights Watch lamenta che, malgrado le promesse, il giovane presidente siriano non ha compiuto progressi…
Il mistero dello scienziato iraniano: una scia di indizi… ma poche risposte
18/07/2010
Original Version: A trail of clues …. but few answers
La strana storia dello scienziato nucleare iraniano Shahram Amiri recentemente rientrato in Iran lascia aperti molti interrogativi, ma sembra portare alla conclusione che Amiri fosse un doppio…
Il gruppo militante Jundullah rivendica gli attentati suicidi in Iran
18/07/2010
Original Version: Militant group claims Iran suicide bombings
Il gruppo sunnita Jundullah ha rivendicato il duplice attentato suicida presso una moschea nell’Iran orientale; Teheran però ritiene da tempo che il gruppo sia sostenuto dagli Stati Uniti –…
La situazione in Cisgiordania è a volte peggiore di quella di Gaza
16/07/2010
Original Version: Situation in West Bank at times worse than Gaza
L’organizzazione ‘Save the Children’ denuncia che in alcune sacche di povertà della Cisgiordania la situazione è ancora peggiore che nella Striscia di Gaza – scrive il…
Il Nilo: un serpente bicefalo con un pungiglione sulla coda
15/07/2010
Original Version: Two-headed serpent with a sting in the tail
I cambiamenti climatici e le trasformazioni demografiche nell’Africa orientale sono all’origine dell’aspra disputa che vede Egitto e Sudan contrapporsi ai paesi a monte del Nilo – scrive…
Le pressioni USA sull’Iran riducono le opzioni degli Emirati Arabi Uniti
08/07/2010
Original Version: U.S. pressure on Iran narrows UAE options
L’emirato di Dubai si trova stretto fra il rischio di perdere i suoi vitali rapporti commerciali con l’Iran e le crescenti pressioni che vengono esercitate nei suoi confronti…
La BP e l’Asse del Male
06/07/2010
Original Version: BP and the Axis of Evil
La BP, la compagnia petrolifera responsabile del disastro ambientale del Golfo del Messico, ha compiuto altri danni, non meno gravi, nella sua storia; essa contribuì fra l’altro a determinare…
Il Libano e Israele: dalla guerra per l’acqua a quella per il petrolio
05/07/2010
Original Version: لبنان و”إسرائيل”: خلط النفط بالماء
La scoperta di giacimenti sottomarini di petrolio e di gas a cavallo tra le acque territoriali libanesi ed israeliane rischia di essere una nuova ragione di conflitto fra i due…
Gilad Shalit è un prigioniero di guerra?
04/07/2010
Original Version: Is Gilad Shalit a prisoner of war?
Il soldato israeliano Gilad Shalit può essere considerato a tutti gli effetti un prigioniero di guerra, mentre molti dei prigionieri palestinesi nelle carceri israeliane sono dei civili che…
La grande svolta di Gaza
03/07/2010
Original Version: A big corner has been turned in Gaza
In tutte le lotte per la liberazione contro il colonialismo, l’oppressione o il razzismo, arriva un momento in cui la barriera della paura è infranta sotto lo…
Il voto sull’Iran è un segnale della virata a occidente della Cina
02/07/2010
Original Version: Iran vote shows China’s Western drift
Il voto della Cina a favore delle sanzioni contro l’Iran segna un cambiamento nella posizione cinese nell’arena internazionale, che potrebbe essere causato dalla sempre maggiore interdipendenza economica tra la…
Profughi palestinesi in Libano – rimediare ad un eterno errore
01/07/2010
Original Version: Righting a perpetual wrong
Un disegno di legge presentato in Libano potrebbe cancellare i divieti sul diritto alla proprietà e alleggerire le restrizioni sul diritto al lavoro che attualmente subiscono i profughi palestinesi in quel…
È tempo che l’Occidente riveda la sua strategia afghana
30/06/2010
Original Version: It is time to rethink the west’s Afghan strategy
Dietro il caso delle dimissioni del generale McChrystal si nasconde l’assenza di strategia da parte americana e una serie di aspri contrasti all’interno dei vertici di…
L’apertura nei confronti dei Talebani aggrava le tensioni etniche in Afghanistan
29/06/2010
Original Version: Afghan Overture to Taliban Aggravates Ethnic Tensions
Irritate dalla volontà di Karzai di raggiungere un accordo con i Talebani e con il Pakistan, le comunità minoritarie dell’Afghanistan, tagiki, uzbeki e hazara, si dicono pronte a…
La questione curda in Turchia: linguaggio di guerra, linguaggio di pace
27/06/2010
Original Version: Language of war, language of peace
Dopo anni di relativa tranquillità, le autorità turche si trovano di fronte alla rinnovata violenza del Partito dei Lavoratori del Kurdistan; ma quante opportunità politiche sono state sprecate in…
Le macchinazioni degli alleati di Bakiyev e l’inettitudine del governo responsabili delle violenze in Kirghizistan
26/06/2010
Original Version: Both sides in Kyrgyzstan fault government for failing to prevent violence
Secondo numerosi testimoni, sono stati gli alleati di Bakiyev a fomentare ad arte gli scontri ed a farli apparire come il risultato di tensioni…
Perché l’Iran continuerà a bombardare l’Iraq
24/06/2010
Original Version: Why Iran will continue to shell Iraq
La tattica delle incursioni militari oltreconfine permette a paesi vicini dell’Iraq, come l’Iran e la Turchia, di tenere sotto controllo il Kurdistan iracheno e di compromettere…
Spezzare la spirale della violenza in Kirghizistan
20/06/2010
Original Version: Breaking Kyrgyzstan’s Cycle Of Violence
La violenza interetnica in Kirghizistan è stata provocata ad arte da attori esterni per boicottare il governo provvisorio; se non sarà affrontata con tempestività, la crisi rischia di estendersi all’intera…
Ebrei contro ebrei: il conflitto religioso dilania Israele
19/06/2010
Original Version: The Jewish Religious Conflict Tearing at Israel
Decine di migliaia di ebrei ultraortodossi sono scesi in piazza in Israele per protestare contro una sentenza della Corte Suprema, dimostrando come la convivenza tra i gruppi più…
La NATO “canta al ritmo scandito da Israele”
19/06/2010
Original Version: NATO ‘Singing Israeli Tunes’
Gli strateghi della NATO vogliono mantenere i forti legami che hanno intrecciato con Israele negli ultimi anni, anche se venti giorni fa le forze armate israeliane hanno attaccato una nave…
Chi sono i Talebani?
18/06/2010
Original Version: Who are the Taliban?
Ultimamente si parla molto del possibile dialogo tra il governo afghano e le varie fazioni che compongono i Talebani; ma quali sono queste fazioni, e quali rapporti le uniscono? Il giornalista…
Antisemitismo e Islam
17/06/2010
Original Version: Anti-Semitism and Islam
La collera che si è manifestata in Turchia è diretta alle azioni del governo israeliano, e non agli israeliani come popolo o agli ebrei; è l’Islam stesso che impedisce ai musulmani…
Il valore stimato delle scoperte minerarie in Afghanistan deve essere preso con cautela
16/06/2010
Original Version: Value of Afghanistan’s mineral discovery needs to be dealt with cautiously
La tanto sbandierata notizia secondo cui in Afghanistan vi sarebbero giacimenti per un valore di 1.000 miliardi di dollari appare poco convincente agli esperti,…
Un ‘turco rispettato’ in Medio Oriente!
15/06/2010
Original Version: A ‘respected Turk’ in the Mideast!
Svegliati Occidente! I turchi non stanno tendendo verso Oriente, stanno solo dicendo che preferiscono essere cittadini rispettati in Medio Oriente piuttosto che umiliati e indesiderati in Europa – scrive…
Tramonto arabo e ascesa turco-iraniana
14/06/2010
Original Version: افول عربي.. وصعود تركي ايراني
Ci troviamo di fronte a due potenze emergenti non arabe in Medio Oriente, la Turchia e l’Iran, ed entrambe competono per ottenere una legittimazione sostenendo la questione palestinese – scrive…
L’assedio di Gaza non dipende solo dal cemento
13/06/2010
Original Version: Not by cement alone
La Flottiglia della Libertà, come quelle che l’hanno preceduta e quelle che la seguiranno, inconsapevolmente gioca a favore dell’obiettivo israeliano, che consiste nel completare il processo di separazione della Striscia di…
La lotta del regime contro l’opposizione in Iran: inganni e sotterfugi
12/06/2010
Original Version: Deception and Deceit
Qualsiasi cosa succeda al Movimento Verde nel breve periodo, milioni di coraggiosi manifestanti iraniani hanno fatto capire al mondo che il lungo cammino del loro paese verso una forma di democrazia sta…
Le brutali repressioni non fanno altro che rendere più forti le donne iraniane
11/06/2010
Original Version: The brutal crackdowns only make Iran’s women stronger
Il movimento di protesta iraniano compie un anno, ma le femministe alla guida dell’Onda Verde possono vantare decenni di coraggioso attivismo – scrive il premio Nobel Shirin…
La fine dell’egemonia americana in Medio Oriente
10/06/2010
Original Version: US hegemony in Middle East is ending
Il potere degli Stati Uniti in Medio Oriente sta declinando, tuttavia parlare della possibilità di una nuova guerra fredda nella regione è inesatto; potenze come Russia e Turchia…
Conferenza sul Trattato di Non Proliferazione: vittoria di facciata, sconfitta sostanziale
08/06/2010
Original Version: Victories of sorts
Israele è uscito sconfitto dalla Conferenza sul TNP, mentre l’Iran ne è uscito vincitore; ma è l’intero meccanismo del TNP che ormai non funziona – scrive il giornalista Graham Usher
***
Dopo…
La mentalità da bunker di Israele
07/06/2010
Original Version: Israel’s bunker mentality
Israele è paralizzato nella sua convinzione di aver ragione, e che tutti gli altri abbiano torto, ed è di conseguenza incapace di ammettere che la sua politica nei confronti dei palestinesi è stata disastrosa…
Turchia: crescono i sospetti su un possibile legame tra il PKK e Israele
06/06/2010
Original Version: Suspicion growing about possible link between PKK and Israel
Il fatto che l’attacco israeliano alla nave turca Mavi Marmara, diretta a Gaza, abbia coinciso con l’attacco a una base navale turca nel quale sono rimasti…
Longevo e vulnerabile: il moderno Stato arabo
06/06/2010
Original Version: Durable and Vulnerable: The Modern Arab State
Esiste un collegamento fra la continuità dei governi, la stabilità dei regimi, e le tensioni e i conflitti che caratterizzano diffusamente il mondo arabo? – si chiede il…
Israele potrebbe far male alla Turchia
05/06/2010
Original Version: Israel may hurt Turkey
A partire da questo momento la Turchia deve aspettarsi una politica ostile da parte di Israele, che attraverso la lobby filo-israeliana negli Stati Uniti cercherà di guastare i rapporti fra Washington…
Comprendere il dilemma di Israele
04/06/2010
Original Version: Understanding Israel’s Dilemma
Non si può reclamare il diritto all’autodifesa quando si decide di inviare un’ingente numero di soldati bene armati per assaltare navi in acque internazionali; Israele ha solo due alternative: rappacificarsi con la…
Contro le idee, la forza di Israele non può nulla
03/06/2010
Original Version: Against ideas, Israel’s force is impotent
A partire dalla Guerra dei Sei Giorni, Israele si è fissata sull’uso della forza militare; ma nessuna idea è mai stata sconfitta con la forza – non da un…
Delicious
