Così intitolava Oriana Fallaci (prima maniera) uno dei suoi libri, sottintendendo che dalla storia non avevamo imparato nulla, e amen… appunto. Ma rassegnarsi a dire amen è un esercizio a cui non voglio fare l’abitudine, sforzandomi invece di andar sempre…
ANALISI & REPORTAGES (archivio)
Le narrazioni del Corano come spinta verso la pace
11/03/2010
Original Version: Using Qur’anic narratives in pursuit of peace
Sebbene il conflitto arabo-israeliano fomenti le tensioni fra musulmani ed ebrei, il Corano non solo riconosce la similarità di queste due fedi e dei loro seguaci, ma fornisce numerosi esempi e racconti…
Il Kashmir è la chiave per la pace nell’Asia meridionale
11/03/2010
Original Version: Kashmir is a key to South Asian peace
Il fragile dialogo fra India e Pakistan sul Kashmir rappresenta una delle poche speranze di pace per l’Asia meridionale e l’Afghanistan – scrive il giornalista Riyaz Wani
***
Finalmente una serie di conferenze…
Israele-Palestina: sull’orlo dell’abisso
10/03/2010
Original Version: On the edge of the Abyss
Mentre l’avvio di negoziati indiretti fra israeliani e palestinesi (probabilmente comunque condannati al fallimento) sembra essere già messo in dubbio dall’annuncio israeliano secondo cui altre 1.600 abitazioni saranno costruite a Gerusalemme Est, l’analista…
Iraq: l’affluenza al voto ha raggiunto un solido 62%
09/03/2010
Original Version: Turnout for Iraq election solid at 62 percent
L’alta affluenza alle urne, del tutto inaspettata alla vigilia, testimonia la volontà degli iracheni di uscire da anni di guerra e di tragedie; il panorama politico post-elettorale si prospetta tuttavia estremamente…
Gli iracheni ignorano le violenze e vanno a votare. Ma il difficile arriva adesso
09/03/2010
Original Version: Iraqis Ignore Violence and Vote. Now the Hard Part
Rispetto alle elezioni appena concluse, il periodo postelettorale iracheno sarà ancora più denso di incertezze; qualunque direzione prenderà l’Iraq, sia che vada verso una maggiore centralizzazione sia che vada verso…
Turchia: il falso mito dello scontro tra ”esercito laico” e “governo islamista”
08/03/2010
Original Version: The fallacy of ‘secularist military’ vs. ‘Islamist government’
La chiave di lettura che considera i recenti eventi in Turchia come una contrapposizione fra l’esercito difensore della laicità ed un governo di ispirazione islamista è un’interpretazione fuorviante e sbagliata di…
L’origine delle tensioni confessionali in Egitto
08/03/2010
Original Version: The origins of sectarian tension in Egypt
Le tensioni confessionali tra cristiani e musulmani, e la violenza settaria in Egitto, rappresentano una seria minaccia alla coesione sociale ed all’unità nazionale del paese – scrive l’analista egiziano Osama El-Ghazali Harb
***
La…
Ricatto israeliano alla Turchia di Erdogan
07/03/2010
Original Version: إبتزاز إسرائيلي لتركيا اردوغان
La risoluzione della Commissione affari esteri del Congresso americano, che ha definito “genocidio” i massacri commessi dai turchi ai danni degli armeni nel 1915, è stata probabilmente favorita dall’azione della lobby israeliana a Washington, come…
La politica sciita e le elezioni in Iraq: prepararsi alla vittoria ed alla battaglia successiva
06/03/2010
Original Version: Shi’i Politics: Preparing for Victory and for the Next Battle
L’ultimo anno prima delle elezioni del 7 marzo in Iraq ha visto la nascita di nuove coalizioni all’interno del fronte sciita iracheno; alla luce dei complessi nuovi equilibri che…
A proposito del jihad contro la Svizzera
06/03/2010
Original Version: .. عن الجهاد ضد سويسرا
L’utilizzo di scomuniche religiose o ideologiche per demonizzare il proprio avversario politico è la causa alla base della propagazione di ogni forma di fondamentalismo – scrive il giornalista saudita Mshari al-Zaydi
***
Cosa accomuna l’appello del…
Elezioni in Iraq: il punto di vista iraniano
05/03/2010
Original version: The Iranian dimension
La priorità iraniana in Iraq e in Medio Oriente è sostenere l’antiamericanismo, non lo sciismo – scrive l’accademico iraniano Sadegh Zibakalam
***
E’ opinione comune tra molti esperti e osservatori dell’Iran che i leader islamici iraniani desiderino assistere…
L’India cerca la cooperazione dell’Arabia Saudita in Afghanistan e in Pakistan
05/03/2010
Original Version: Seeking Saudi cooperation on Afghanistan and Pakistan
La prima visita di un primo ministro indiano in Arabia Saudita dopo quasi trent’anni segna una nuova tappa nei tentativi delle potenze regionali di adeguare le proprie strategie agli ultimi sviluppi registratisi…
Verso un miglioramento dei rapporti tra Turchia e Libano
04/03/2010
Original Version: On the road to better Lebanese-Turkish relations
La recente visita del primo ministro libanese Saad Hariri in Turchia segna un riavvicinamento senza precedenti fra Ankara e Beirut, che potrebbe dare inizio a un rapporto mutuamente benefico tra i due…
Diamoci una calmata su Siria e Hezbollah
03/03/2010
Original Version: Let’s calm down on Syria and Hezbollah
Gli incontri tenutisi la scorsa settimana a Damasco tra il presidente iraniano Ahmadinejad, il presidente siriano Assad ed il segretario generale di Hezbollah Nasrallah hanno spinto buona parte della stampa israeliana a…
Il ritorno di El-Baradei e il futuro dell’Egitto
02/03/2010
Original Version: عودة البرادعي: بداية إيجابية
Se l’ex direttore dell’AIEA Mohammed El-Baradei riuscisse ad ottenere la presidenza egiziana, l’Egitto potrebbe avviarsi a diventare un paese moderno e produttivo fondato sullo stato di diritto, riacquistando il suo ruolo guida nel mondo arabo…
Il patrimonio occultato di Israele
02/03/2010
Original Version: A heritage covered up
Il programma per la salvaguardia del patrimonio nazionale, approvato dal primo ministro Netanyahu, ed al centro di numerose polemiche per il fatto di aver incluso anche luoghi situati in Cisgiordania, ha invece trascurato luoghi che…
Intervista a Hamid Gul: I Talebani sono il futuro
01/03/2010
Original version: Hamid Gul: Taliban is the future
In un’intervista rilasciata ad al-Jazeera, Hamid Gul, ex comandante dell’esercito pakistano accusato da Washington di avere legami con al-Qaeda e con i Talebani, esprime concetti che ben esemplificano i sentimenti antiamericani diffusi in…
Il Jinnah del Pakistan
01/03/2010
Original Version: Pakistan’s Jinnah
Attualmente è in atto in Pakistan un tentativo di riformulare l’eredità storica del paese in base a una versione puritana della religione e della storia – scrive la giornalista pakistana Ayesha Siddiqa
***
Qualche tempo fa, ho avuto l’opportunità…
Gheddafi contro la Svizzera; il figlio del leader libico espone i motivi alla base della disputa
28/02/2010
Original Version: Gaddafi vs. Switzerland: The Leader’s Son on What’s Behind the Feud
La disputa scoppiata nei giorni scorsi tra la Svizzera e la Libia, e culminata venerdì con l’invito di Gheddafi a “compiere il jihad” contro la Confederazione Elvetica, è…
Prevenire una “Intifada bianca”
28/02/2010
Original Version: Preempting a ‘white intifada’
Lo status quo tra Israele e i palestinesi potrebbe essere distrutto in un attimo, e i palestinesi potrebbero adottare nuove strategie di protesta, sulla falsariga delle rivoluzioni avvenute nel mondo negli ultimi decenni, facendo perdere…
Turchia: resa dei conti tra il governo e l’esercito
27/02/2010
Original Version: In Turkey, a Showdown Between the Government and Military
Gli arresti dei giorni scorsi in Turchia rappresentano l’inizio di un confronto dagli esiti imprevedibili fra governo ed esercito – scrive la giornalista turca Pelin Turgut
***
Durante una tranquilla mattina, due…
Libia-Svizzera: la guerra dei visti
27/02/2010
Original Version: Libye-Suisse : la guerre des visas
Per obbligare Gheddafi a far liberare due dei suoi cittadini residenti in Libia, Berna ha emesso una “lista nera” di personalità libiche sgradite nell’area Schengen; ha fatto seguito la risposta di Tripoli, che…
Netanyahu di fronte a una doppia intifada, da parte dei palestinesi e dei coloni israeliani
26/02/2010
Original Version: Netanyahu faces double intifada from Palestinians and settlers
Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu sta esaurendo le possibilità a sua disposizione per continuare a rimandare i problemi reali; egli rischia di dover far fronte a una doppia intifada: una…
I legami sauditi con i Talebani possono aiutare a stabilizzare l’Afghanistan?
26/02/2010
Original Version: Can Saudi ties with the Taliban help stabilize Afghanistan?
La mediazione saudita che dovrebbe facilitare il dialogo con i Talebani in Afghanistan e riconciliarli con il governo Karzai va probabilmente incontro a numerose difficoltà, a causa della scarsa comprensione…
A Gaza si scava sempre più in profondità
25/02/2010
Original Version: Gaza’s defiant tunnellers head deeper underground
Il reportage del noto giornalista britannico Robert Fisk mette a nudo l’ipocrisia internazionale dell’assedio di Gaza, che obbliga i palestinesi a costruire tunnel sotto il confine, rifornendo Hamas del cemento di cui necessita,…
Gli arresti in Turchia indicano la normalizzazione delle relazioni tra civili e militari
24/02/2010
Original Version: Detentions signal normalization of civilian-military relations
I recenti arresti in Turchia fanno parte di indagini in corso da diverso tempo in merito ai piani eversivi legati alla misteriosa organizzazione “Ergenekon”, vicina ad ambienti militari. Gli ultimi arresti, in particolare,…
Le sinergie della Siria
23/02/2010
Original Version: Synergy in Syria
La nomina del nuovo ambasciatore americano a Damasco conferma ancora una volta il ruolo determinante della Siria nel Levante arabo; paese a cavallo fra Oriente e Occidente, la Siria è un elemento chiave per gli equilibri…
La paura della pace sarà la morte di Israele
21/02/2010
Original Version: Fear of peace will be the death of Israel
La paura della pace ha fatto di Israele un paese che è preparato per la guerra nucleare, ma non per proteste nonviolente in difesa dei palestinesi; un paese incapace di…
L’assassinio di Mabhouh – Preoccupanti interrogativi da Dubai
20/02/2010
Original Version: Troubling questions from Dubai
Sebbene il governo israeliano non abbia ufficialmente né confermato né smentito di essere coinvolto nell’assassinio dell’esponente di Hamas Mahmoud al-Mabhouh, molti commentatori della stampa israeliana hanno espresso una generale soddisfazione per l’esito dell’ “operazione”. Ma…
L’assassinio di al-Mabhouh diventa un caso internazionale
19/02/2010
Original Version: The moment Mossad agents got their man?
Il caso scoppiato a seguito dell’assassinio dell’alto funzionario di Hamas, Mahmoud al-Mabhouh, a Dubai sembra ingigantirsi di giorno in giorno; mentre il capo della polizia dell’Emirato ha affermato che l’Interpol dovrebbe emettere…
Il corteo per commemorare l’assassinio di Rafiq Hariri segna la fine della coalizione del 14 marzo in Libano
18/02/2010
Original Version: Hariri rally ‘marks March 14’s end’
Il quinto anniversario dell’assassinio dell’ex primo ministro libanese Rafiq Hariri, domenica 14 febbraio, e le celebrazioni che lo hanno accompagnato, paradossalmente segnano il tramonto di fatto della coalizione del 14 marzo, segnata dai…
Malalai Joya definisce “ridicola” la strategia militare in Afghanistan
16/02/2010
Original Version: Joya condemns ‘ridiculous’ military strategy
Malalai Joya è una parlamentare afghana sospesa dal suo incarico nel 2007, quando accusò alcuni parlamentari di essere criminali di guerra. “La donna più coraggiosa dell’Afghanistan”, come spesso viene chiamata, si è dimostrata molto…
La comunità internazionale non deve ignorare le violazioni dei diritti umani in Iran
16/02/2010
Original version: We must not ignore human rights in Iran
Invece di concentrarsi esclusivamente su nuove sanzioni – che solitamente colpiscono la popolazione piuttosto che il governo – la comunità internazionale deve portare al centro dell’attenzione le violazioni dei diritti umani…
Operazione Moshtarak in Afghanistan: la più grande offensiva dal 2001 è in corso
15/02/2010
Original Version: Operation Moshtarak: Biggest offensive since 2001 under way
Prosegue l’offensiva delle forze alleate ed afghane per prendere il controllo della città di Marjah, fino a pochi giorni fa roccaforte talebana; ma l’operazione militare sembra avere più che altro obiettivi…
Vuota diplomazia in Afghanistan
15/02/2010
Original Version: Empty diplomacy in Afghanistan
Negoziare con i Talebani è troppo poco, ed è troppo tardi; gli alleati occidentali devono rendersi conto che la catastrofe socioeconomica dell’Afghanistan è iniziata ben prima dell’11 settembre 2001 – scrive il giornalista Mustafa Qadri
***
La…
Iran nucleare e Movimento Verde – un punto di vista dagli Stati Uniti
14/02/2010
Original Version: So what now on Iran?
Alla luce della repressione del Movimento Verde per mano del governo iraniano l’11 febbraio, in occasione dell’anniversario della Rivoluzione Islamica, gli Stati Uniti non dovrebbero riporre la loro fiducia in un cambio di regime…
La pace tra israeliani e palestinesi neutralizzerebbe la minaccia dell’Iran
13/02/2010
Original version: Israeli-Palestinian peace would neutralize Iran threat
Abraham Yehoshua, professore all’università di Haifa nonché autore di testi come “Viaggio alla fine del millennio” e “Diario di una pace fredda”, analizza la caratteristiche che rendono l’Olocausto degli ebrei il genocidio più…
Gli arabi rifiutano le misure restrittive degli USA contro i canali satellitari arabi
13/01/2010
Original Version: Arabs reject U.S. crackdown on Arab satellite TV
I tentativi di censura ai danni dei mezzi di informazione arabi si ripetono periodicamente da parte dei governi della regione; la novità di questi ultimi mesi è però una proposta di…
“Un attacco all’Iran non aiuterebbe Israele”
08/02/2010
Original Version: ‘Strike on Iran would not help Israel’
L’Iran sta puntando ad acquisire una capacità nucleare, ma la decisione di costruire un’arma atomica è del tutto differente. E preferibile convivere con un Iran che ha le capacità teoriche per costruire…
Perché va bene dialogare con i Talebani, ma non va bene dialogare con Hamas?
08/02/2010
Original Version: لماذا “طالبان” وليس حماس
E’ paradossale che l’amministrazione Obama ritenga accettabile dialogare con i Talebani e addirittura pensare di coinvolgerli nel governo afghano, mentre invece continua a considerare Hamas un movimento terroristico con il quale non è possibile alcun…
Il fattore israeliano nell’aggravarsi della crisi iraniana
07/02/2010
Original Version: العامل الإسرائيلي في تأزيم الملف الإيراني
Un confronto militare fra l’Occidente e l’Iran causerebbe grave distruzione a entrambe le parti, ma soprattutto sarebbe catastrofico per i paesi arabi – scrive l’analista Sobhi Ghandour
***
La questione iraniana è di nuovo al…
Delicious
