Così intitolava Oriana Fallaci (prima maniera) uno dei suoi libri, sottintendendo che dalla storia non avevamo imparato nulla, e amen… appunto. Ma rassegnarsi a dire amen è un esercizio a cui non voglio fare l’abitudine, sforzandomi invece di andar sempre…
WEBSITE » Guardian
Questa non è una favolosa “spy story”, ma un omicidio che inasprirà il conflitto
Published: 24/02/201018/02/2010
Original Version: This is no ripping yarn, but a murder to fan more conflict
Immaginiamo per un momento quale sarebbe la reazione se si ritenesse, quasi unanimemente, che l’intelligence iraniana abbia assassinato un leader di una delle organizzazioni che combattono il…
Vuota diplomazia in Afghanistan
Published: 15/02/201015/02/2010
Original Version: Empty diplomacy in Afghanistan
Negoziare con i Talebani è troppo poco, ed è troppo tardi; gli alleati occidentali devono rendersi conto che la catastrofe socioeconomica dell’Afghanistan è iniziata ben prima dell’11 settembre 2001 – scrive il giornalista Mustafa Qadri
***
La…
Peace with Syria still in Israel’s sights
Published: 10/02/2010It is hardly news that Avigdor Lieberman, Israel’s rightwing foreign minister, is a bruiser who does not mince his words. But he still managed to provoke anger and dismay at home when he warned Syria’s President Bashar al-Assad this week…
Le mosse missilistiche USA vanno a vantaggio degli intransigenti di Teheran?
Published: 02/02/201002/02/2010
Original Version: Fears that US missiles move may be exploited by Iran’s hardliners
Il dispiegamento di sistemi antimissile americani nel Golfo rafforza il regime repressivo di Teheran, e potrebbe portare ad azioni contro gli interessi americani nella regione – scrive il…
A cosa servirà comprare i Talebani?
Published: 31/01/201031/01/2010
Original Version: Why buy the Taliban?
Parlare di “buon governo” e “società civile” da un lato, e dall’altro distribuire soldi ai Talebani per comprare la loro adesione al processo politico, non è né una nuova strategia né un mezzo efficace per…
Why buy the Taliban?
Published: 30/01/2010After almost nine years of international military operations, billions of dollars in aid and thousands of Afghan and international lives, what Afghanistan needed was a new vision to deal with the complex set of problems. Instead, world leaders pledged £87m…
Don’t let Auschwitz be forgotten
Published: 27/01/2010On 27 January, Germany will commemorate the liberation of the Auschwitz concentration camp by Soviet troops. Though most Germans now face up to their past guilt and their present responsibilities, the road has not been easy. It wasn’t until 40…
Il pericolo dei mercenari in Iraq e in Afghanistan
Published: 16/01/201016/01/2010
Original Version: The danger of hired guns
Si prevede che i contractor della sicurezza privata andranno a costituire circa metà della presenza militare americana in Afghanistan, ma gli Stati Uniti sono ancora in grado di controllarli?
***
Diciassette civili iracheni vennero uccisi a…
I “guerrieri solitari” dell’estremismo
Published: 13/01/201004/01/2010
Original Version: Extremism’s lone warriors
L’anno è iniziato all’insegna del jihadismo. Oltre ai massacri in Afghanistan, Iraq e Pakistan, poco prima di Capodanno Umar Farouk Abdulmutallab ha tentato di far saltare in aria un aereo di linea nei cieli di Detroit.…
L’obiettivo della guerra al terrore è stato di spaventare le persone, non di proteggerle
Published: 05/01/201005/01/2010
Original Version: The war on terror has been about scaring people, not protecting them
La facilità con cui l’attentatore nigeriano Abdulmutallab ha potuto operare mette in evidenza la vacuità e la sconsideratezza alla base della risposta USA all’11 settembre – scrive…
The war on terror has been about scaring people, not protecting them
Published: 04/01/2010So there was no ticking time bomb. No urgent need ever arose to torture anybody who was withholding crucial details, so that civilisation as we know it could be saved in the nick of time. No wires had to be…
Il denaro USA sostiene i coloni estremisti
Published: 23/12/200923/12/2009
Original Version: The US cash behind extremist settlers
Esistono fondi di “beneficenza” negli Stati Uniti che raccolgono denaro per finanziare gli insediamenti illegali in Cisgiordania – denunciano gli attivisti Andrew Kadi e Aaron Levitt
***
Il mese scorso un’organizzazione non profit di Brooklyn,…
Dopo che Dubai ha smesso di brillare
Published: 16/12/200902/12/2009
Original Version: After bling is banished from Dubai
Dubai sta rapidamente diventando la pietra tombale dell’arroganza e dell’esuberanza del capitalismo, e i suoi grattacieli vuoti stanno diventando dei poetici santuari di decadenza e impunità. Questa è un’immagine che ben riflette la…
Tariq Ramadan: il voto dei miei compatrioti contro i minareti è alimentato dalla paura
Published: 09/12/200929/11/2009
Original Version: My compatriots’ vote to ban minarets is fuelled by fear
Non doveva andare così. Per mesi ci hanno detto che gli sforzi per vietare la costruzione dei minareti in Svizzera erano destinati a fallire. Dagli ultimi sondaggi sembrava che…
Gli “schiavi virtuali” degli stati del golfo
Published: 03/12/200903/12/2009
Original Version: The ‘virtual slaves’ of the Gulf states
La recessione ha ulteriormente aggravato la situazione già molto precaria dei lavoratori asiatici nei paesi del Golfo – scrive la giornalista di origine sudanese Nesrine Malik
***
Il problema dello sfruttamento degli immigrati negli…
My compatriots’ vote to ban minarets is fuelled by fear
Published: 03/12/2009It wasn’t meant to go this way. For months we had been told that the efforts to ban the construction of minarets in Switzerland were doomed. The last surveys suggested around 34% of the Swiss population would vote for this…
Mumbai attacks remain unpoliticised
Published: 27/11/2009One year after the Mumbai attacks, journalists, diplomats and security experts have set in place a narrative of Indian incompetence and apathy. We are told that attempts to hold Pakistan responsible for the murderous events, or bring those of its…
Israele e la sua cupa visione del mondo
Published: 25/11/200913/11/2009
Original Version: Israel’s dark view of the world
Un funzionario spiegò a Bibi Netanyahu che se ci fosse stato un accordo di pace, un incremento degli investimenti avrebbe portato il tasso di crescita economica dello stato di Israele sul lungo periodo…
Yemeni refugees caught up in Middle East’s forgotten war
Published: 24/11/2009Eyelashes still thick with the dust of a three-day journey, Nasser Mohammed stood with his family amid the plastic pots and bright blankets of the recently uprooted as children and old men gathered around the tent to hear his story.
Speaking…
Israel’s dark view of the world
Published: 20/11/2009The official explained to Bibi Netanyahu that if there was a peace settlement, extra investment would push Israel’s long-term growth rate from 5% a year to 7%. The Israeli prime minister responded that if the country had 5% growth, it…
La cieca fede di Erdogan nei musulmani
Published: 18/11/200918/11/2009
Original Version: Erdogan’s blind faith in Muslims
Le dichiarazioni rilasciate dal primo ministro turco Erdogan in concomitanza della visita (poi cancellata) del presidente sudanese Omar al-Bashir in Turchia, in occasione del vertice dell’Organizzazione della Conferenza Islamica, hanno suscitato le perplessità di…
La crisi dimenticata dei profughi nello Yemen
Published: 18/11/200911/10/2009
Original Version: Yemen’s forgotten refugee crisis
I rifugiati somali di Sana’a sono arrabbiati. Seduti sul pavimento di cemento di un “centro di accoglienza” privo di qualsiasi struttura, inveiscono contro il governo e l’Agenzia ONU per i rifugiati. “Quelli che vengono nello…
Erdogan’s blind faith in Muslims
Published: 15/11/2009Despite glaring evidence to the contrary, the Turkish prime minister, Recep Tayyip Erdogan, believes “it is not possible for those who belong to the Muslim faith to carry out genocide”. Accordingly, he refuses to accept that Sudanese paramilitaries committed genocidal…
Una faglia percorre le strade di Teheran
Published: 08/11/200908/11/2009
Original Version: A faultline runs down Tehran’s streets
Le vecchie divisioni della Rivoluzione sembrano assumere nuove forme, mentre l’Iran ha celebrato l’anniversario della presa dell’ambasciata americana a Teheran – scrive l’analista di origine iraniana Massoumeh Torfeh
***
Migliaia di persone hanno preso parte…
A faultline runs down Tehran’s streets
Published: 05/11/2009Hundreds of thousands are reported to have taken part in rallies in Tehran today to mark the 30th anniversary of the US embassy takeover. “The arrogant American attitude has not changed,” said Gholmali Haddad-Adel, former hardline speaker of parliament when…
Una via di uscita dalla trappola afghana
Published: 05/11/200905/11/2009
Original Version: A way out of the Afghan quagmire
Il dibattito sulla nuova strategia da seguire in Afghanistan ha ignorato il potenziale insito nell’idea di dispiegare nel paese forze musulmane sotto la guida dell’ONU – scrive l’ex ministro afghano Najibullah Lafraie
***
Il…
A way out of the Afghan quagmire
Published: 04/11/2009The blood spilt daily means Afghanistan is rarely out of the headlines. Fresh attacks, presumed to be by Taliban militants, in Kabul and Peshawar, only increase the pressure on the US and Nato to settle on a new strategy. The…
Il ballottaggio divide l’Afganistan in tre
Published: 29/10/200929/10/2009
Original Version: Runoff splits Afghanistan in three
Coloro che tengono al processo elettorale sono divisi secondo linee etniche, fra pashtun e tagiki. Coloro che invece non credono a queste consultazioni vedono solo affarismo e corruzione – scrive l’analista afghana Nushin Arbabzadah
***
La…
I ladri di Baghdad
Published: 19/10/200919/10/2009
Original Version: The thieves of Baghdad
All’ombra di un governo debole e corrotto, potenti gruppi mafiosi prosperano nel “nuovo” Iraq – scrive l’analista britannico James Denselow
***
Nell’ultimo mese, numerosi incidenti di elevato impatto hanno evidenziato quello che il General Maggiore Qassim al-Moussawi,…
The thieves of Baghdad
Published: 15/10/2009In the past month several high-profile incidents have highlighted what Major General Qassim al-Moussawi, the chief Iraqi military spokesman in Baghdad, described as the outbreak of “a frenzy of violent crime” in Iraq. Writing in the Times, Richard Kerbaj explained…
Dialogare con gli islamisti non violenti
Published: 08/10/200908/10/2009
Original Version: We must engage with nonviolent Islamists
In Gran Bretagna prosegue il dibattito sulle politiche da adottare nei confronti dei regimi arabi e dei diversi movimenti politici allo scopo di favorire la pace e la democrazia. Le riforme politiche in…
We must engage with nonviolent Islamists
Published: 03/10/2009As President Obama prepared to address the UN general assembly about his plans for peace in the Middle East, the Institute for Public Policy Research has published a report called Building Bridges, Not Walls, which argues that “serious and sustained…
Il Marocco ha bisogno di riforme credibili
Published: 27/09/200927/09/2009
Original Version: Make-believe reforms in Morocco
Finora la monarchia marocchina ha concesso poche libertà politiche ed ha implementato poche riforme reali. Essa deve tuttavia comprendere che democrazia e sicurezza non si escludono a vicenda – sostiene l’analista Intissar Fakir
***
Sebbene l’amministrazione Obama…
Make-believe reforms in Morocco
Published: 26/09/2009Although the Obama administration has yet to unveil a clear democracy promotion strategy for the Middle East, several regimes there are trumpeting their reform efforts to remind Congress that whatever the White House does, it should keep the foreign aid…
“Perchè ho lanciato quella scarpa” – parla il giornalista iracheno che prese di mira Bush
Published: 21/09/200921/09/2009
Original Version: Why I threw the shoe
Muntazer al-Zaidi è stato liberato la scorsa settimana dopo aver trascorso nove mesi in carcere per aver lanciato le sue scarpe contro l’ex presidente americano George Bush durante una conferenza stampa. Nel seguente articolo…
Why I threw the shoe
Published: 20/09/2009am free. But my country is still a prisoner of war. There has been a lot of talk about the action and about the person who took it, and about the hero and the heroic act, and the symbol and…
Afghanistan’s ethnically split ballot box
Published: 16/09/200927/08/2009 – The BBC’s Afghan desk recently asked the three leading candidates of the presidential election the following question: “What would you do, if you were to lose the election?” All three – Hamid Karzai, Abdullah Abdullah and Ashraf Ghani,…
Al-Qaida: Tales from Bin Laden’s volunteers
Published: 11/09/2009The meeting was tense. The six recruits, from immigrant communities in France and Belgium, had decided to confront their al-Qaida handler. Before leaving their homes, they had watched al-Qaida videos on the internet and seen massed battalions of mujahideen training…
Delicious
