There is still doubt in the minds of serious people about Israel’s attack on the Free Gaza flotilla and the events that lead to the death of 9 of the activists aboard. There can be little surprise of…
WEBSITE » Guardian
Now Afghanistan too shows the limits of American power
Published: 28/07/2010The catastrophic illusions and acts of official betrayal at the heart of the wars in Afghanistan and Iraq are being progressively exposed, one after another. In London, the former head of MI5 Eliza Manningham-Buller confirmed to the Iraq inquiry this…
La messa al bando del niqab in Siria è parte di uno scontro all’interno dell’Islam stesso
Published: 24/07/201024/07/2010
Original Version: Syria’s niqab ban is part of a clash within Islam itself
Lontano dagli accesi dibattiti dell’Europa, la Siria ha proibito il niqab nelle scuole, aggiungendo un’ulteriore componente alla complessa questione del velo – scrive il…
Why Israel keeps moving to the right
Published: 21/07/2010Israel has been sliding into ever greater isolation in the few last years and this process has accelerated since Binyamin Netanyahu came to power in 2009. The international community is put off by his tactics: whenever the question of Israel’s…
Impedire le demolizioni di abitazioni palestinesi da parte di Israele
Published: 21/07/201015/07/2010
Original Version: Force Israel’s hand on Palestinian home demolitions
In teoria, un comune che demolisce delle strutture abusive sul proprio territorio non dovrebbe sorprendere nessuno. In pratica, tuttavia, tale misura deve essere considerata nel contesto della più…
Afghanistan: non è una partita della NATO, ma la guerra per procura del Pakistan con il suo fratello indiano
Published: 07/07/201001/07/2010
Original Version: This is no Nato game but Pakistan’s proxy war with its brother in the south
Il mese scorso, a Kabul, ho avuto un incontro privato con Amrullah Saleh che, a quel tempo, era il capo…
Perché l’Iran continuerà a bombardare l’Iraq
Published: 24/06/201024/06/2010
Original Version: Why Iran will continue to shell Iraq
La tattica delle incursioni militari oltreconfine permette a paesi vicini dell’Iraq, come l’Iran e la Turchia, di tenere sotto controllo il Kurdistan iracheno e di compromettere…
Mubarak può sopravvivere alla ‘tempesta perfetta’?
Published: 16/06/201005/06/2010
Original Version: Can Mubarak weather a perfect storm?
Questa settimana, sotto le cupole in stile belle epoque del suo palazzo presidenziale, il sofferente leader egiziano Hosni Mubarak non deve aver sentito le folle ripetere il suo nome…
Turkey: an honest broker in the Middle East
Published: 16/06/2010I can’t say I was surprised when I read Joshua Teitelbaum’s piece “Turkey is calling for a jihad against Israel”. For some time now, rather similar pieces regarding Turkey have been published in the American and European press. It’s clear…
Le brutali repressioni non fanno altro che rendere più forti le donne iraniane
Published: 11/06/201011/06/2010
Original Version: The brutal crackdowns only make Iran’s women stronger
Il movimento di protesta iraniano compie un anno, ma le femministe alla guida dell’Onda Verde possono vantare decenni di coraggioso attivismo – scrive il premio Nobel Shirin…
Blogger siriani e israeliani provano a superare le loro divergenze online
Published: 10/06/2010Original Version: Syrian and Israeli bloggers try to resolve their differences online
Siriani e israeliani stanno affrontando una delle grandi spaccature del Medio Oriente cooperando – sul web – alla ricerca di modi per promuovere la pace tra…
La fine dell’egemonia americana in Medio Oriente
Published: 10/06/201010/06/2010
Original Version: US hegemony in Middle East is ending
Il potere degli Stati Uniti in Medio Oriente sta declinando, tuttavia parlare della possibilità di una nuova guerra fredda nella regione è inesatto; potenze come Russia e Turchia…
Contro le idee, la forza di Israele non può nulla
Published: 03/06/201003/06/2010
Original Version: Against ideas, Israel’s force is impotent
A partire dalla Guerra dei Sei Giorni, Israele si è fissata sull’uso della forza militare; ma nessuna idea è mai stata sconfitta con la forza – non da un…
Gli arabi hanno un rapporto complesso con l’Olocausto
Published: 31/05/201031/05/2010
Original Version: Arabs have a complex relationship with the Holocaust
Le notizie che riferiscono le negazioni dell’Olocausto da parte degli arabi non danno conto dei molti arabi che ritengono che il genocidio ebraico porti in sé una…
Israele e l’apartheid: un matrimonio di convenienza e di potenza militare
Published: 25/05/201025/05/2010
Original Version: Israel and apartheid: a marriage of convenience and military might
Documenti segreti che rivelano una proposta israeliana di vendere testate nucleari al Sudafrica dell’apartheid gettano nuova luce sull’alleanza che intercorreva tra i due paesi, e…
Revealed: how Israel offered to sell South Africa nuclear weapons
Published: 23/05/2010Secret South African documents reveal that Israel offered to sell nuclear warheads to the apartheid regime, providing the first official documentary evidence of the state’s possession of nuclear weapons.
The “top secret” minutes of meetings between senior officials from the…
Iran – una frattura ideologica nel cuore dell’Islam
Published: 10/05/201010/05/2010
Original Version: An ideological split at the heart of Islam
Il Movimento Verde dell’Iran è definito da un Islam di libertà, un modello rifiutato da Khomeini dopo la rivoluzione del 1979 – scrive il ricercatore iraniano Mahmood…
No repeat of Kyrgyzstan in Arab states
Published: 28/04/2010The events that unfolded in Kyrgyzstan in the past few days have demonstrated how seemingly entrenched regimes can be in fact on the cusp of a coup d’état. Arabs have followed the events in Kyrgyzstan with wonder. But why isn’t…
Il reale prezzo degli insediamenti israeliani
Published: 11/04/201011/04/2010
Original Version: The real price of Israel’s settlements
Israele ha speso 17 miliardi di dollari nei suoi insediamenti in territorio palestinese, ma il costo per il processo di pace è molto maggiore – scrive il giornalista britannico…
Kyrgyzstan’s second tulip revolution
Published: 10/04/2010The return of Viktor Yanukovich as the duly elected president of Ukraine in February seemed to mark a reversal of the colour revolutions that started with Georgia’s rose revolution in November 2003 and ended with Kyrgyzstan’s tulip revolution in March…
Il Sudan sull’orlo della secessione
Published: 09/04/201009/04/2010
Original Version: Sudan poised perilously on partition
La crisi legata alle elezioni sudanesi è sintomatica del fragile accordo di spartizione dei poteri che dovrebbe garantire il referendum dell’anno prossimo sulla secessione – scrive la giornalista inglese Julie…
Sanctions will make Tehran take notice
Published: 01/04/2010After months of dilly-dallying, the Chinese government has finally decided to abandon its policy of “negotiations only” with regards to the Iranian nuclear programme.
According to Susan Rice, the US ambassador to the UN, China has now officially agreed…
Islamismo: perché l’Occidente non riesce a comprendere
Published: 29/03/201029/03/2010
Original Version: Islamism: why the West gets it wrong
L’islamismo è ampiamente frainteso in Occidente; alla base di esso vi è una reazione alle politiche globali del XX secolo – scrive il giornalista britannico Roger Hardy
***…
Iraq: democrazia rimandata
Published: 27/03/201027/03/2010
Original Version: Iraq’s delayed democracy
Ben lungi dall’essere un trionfo, le elezioni nazionali irachene hanno creato un vuoto costituzionale e di leadership, mentre prevale il settarismo – scrive il professore libanese Fawaz Gerges
***
Anche se le…
Islamism: why the west gets it wrong
Published: 22/03/2010“The west is ill at ease with Islam”, a BBC colleague remarked, long before 9/11. “Even communism was more familiar.” Communism, after all, came from within the western intellectual tradition. Islam, in contrast, is alien as well as threatening.
…
Mohammed Sayed Tantawi, 1928-2010
Published: 21/03/201021/03/2010
Original Version: Mohammed Sayed Tantawi, 1928-2010
Lo sheikh di al-Azhar, Mohammed Sayed Tantawi, è deceduto alcuni giorni fa, e, come è ormai prassi consolidata, il regime egiziano ha provveduto a nominare un suo sostituto; Tantawi era un…
Una crescita in cui la Palestina possa credere
Published: 19/03/201019/03/2010
Original Version: Growth that Palestine can believe in
Una crescita del PIL della Cisgiordania può sembrare una buona notizia sulla carta, ma mette in second piano la realtà dell’occupazione militare, che controlla ogni aspetto della vita dei…
La caotica fase post-elettorale irachena
Published: 14/03/201014/03/2010
Original Version: The messy aftermath of Iraq’s elections
Le prime stime dei risultati elettorali in Iraq lasciano presagire una lunga fase di mercanteggiamenti tra le diverse fazioni per formare un governo di coalizione – scrive l’analista Ranj…
Questa non è una favolosa “spy story”, ma un omicidio che inasprirà il conflitto
Published: 24/02/201018/02/2010
Original Version: This is no ripping yarn, but a murder to fan more conflict
Immaginiamo per un momento quale sarebbe la reazione se si ritenesse, quasi unanimemente, che l’intelligence iraniana abbia assassinato un leader di una delle…
Vuota diplomazia in Afghanistan
Published: 15/02/201015/02/2010
Original Version: Empty diplomacy in Afghanistan
Negoziare con i Talebani è troppo poco, ed è troppo tardi; gli alleati occidentali devono rendersi conto che la catastrofe socioeconomica dell’Afghanistan è iniziata ben prima dell’11 settembre 2001 – scrive…
Peace with Syria still in Israel’s sights
Published: 10/02/2010It is hardly news that Avigdor Lieberman, Israel’s rightwing foreign minister, is a bruiser who does not mince his words. But he still managed to provoke anger and dismay at home when he warned Syria’s President Bashar al-Assad this week…
Le mosse missilistiche USA vanno a vantaggio degli intransigenti di Teheran?
Published: 02/02/201002/02/2010
Original Version: Fears that US missiles move may be exploited by Iran’s hardliners
Il dispiegamento di sistemi antimissile americani nel Golfo rafforza il regime repressivo di Teheran, e potrebbe portare ad azioni contro gli interessi americani nella…
A cosa servirà comprare i Talebani?
Published: 31/01/201031/01/2010
Original Version: Why buy the Taliban?
Parlare di “buon governo” e “società civile” da un lato, e dall’altro distribuire soldi ai Talebani per comprare la loro adesione al processo politico, non è né una nuova strategia né…
Why buy the Taliban?
Published: 30/01/2010After almost nine years of international military operations, billions of dollars in aid and thousands of Afghan and international lives, what Afghanistan needed was a new vision to deal with the complex set of problems. Instead, world leaders pledged £87m…
Don’t let Auschwitz be forgotten
Published: 27/01/2010On 27 January, Germany will commemorate the liberation of the Auschwitz concentration camp by Soviet troops. Though most Germans now face up to their past guilt and their present responsibilities, the road has not been easy. It wasn’t until 40…
Il pericolo dei mercenari in Iraq e in Afghanistan
Published: 16/01/201016/01/2010
Original Version: The danger of hired guns
Si prevede che i contractor della sicurezza privata andranno a costituire circa metà della presenza militare americana in Afghanistan, ma gli Stati Uniti sono ancora in grado di controllarli?
***…
I “guerrieri solitari” dell’estremismo
Published: 13/01/201004/01/2010
Original Version: Extremism’s lone warriors
L’anno è iniziato all’insegna del jihadismo. Oltre ai massacri in Afghanistan, Iraq e Pakistan, poco prima di Capodanno Umar Farouk Abdulmutallab ha tentato di far saltare in aria un aereo di linea…
L’obiettivo della guerra al terrore è stato di spaventare le persone, non di proteggerle
Published: 05/01/201005/01/2010
Original Version: The war on terror has been about scaring people, not protecting them
La facilità con cui l’attentatore nigeriano Abdulmutallab ha potuto operare mette in evidenza la vacuità e la sconsideratezza alla base della risposta USA…
Delicious
