Riportiamo di seguito un appello lanciato dal Department of Politics and Government della Ben Gurion University per sensibilizzare gli ambienti accademici e l’opinione pubblica a livello internazionale riguardo al rischio che il dipartimento venga chiuso a seguito di…
WEBSITE » Haaretz
> Israele: cinque anni di guerra ai migranti africani
Published: 09/06/201209/06/2012
Original Version: Israel’s five-year war on African migrants
Dalla costruzione di una nuova barriera al confine, alla creazione del più grande centro di detenzione al mondo per richiedenti asilo, il governo israeliano ha seguito una serie di…
> What an Israeli attack on Iran will mean for the Muslims
Published: 18/05/2012Iran’s nuclear program, which could have the capacity to produce weapons-grade nuclear material sooner rather than later, remains a principal focus of international attention, despite a vast international policy crisis vis-a-vis the Middle East, due to the developments engendered…
> Is Iran just an excuse for Israel’s new unity government?
Published: 09/05/2012Is Iran just an excuse? That is the main security question floating over the surprise decision to establish a national unity government and forego early elections. Just last week, when Prime Minister Benjamin Netanyahu decided to move up elections, he…
> Le elezioni israeliane devono diventare un referendum sull’Iran
Published: 07/05/201207/05/2012
Original Version: Israeli elections must become a referendum on Iran
Netanyahu sta ponendo fine al suo governo e convocando elezioni anticipate, non perché il suo governo sia in crisi ma, in una sorta di spericolata partita a…
> For Saudi Arabia, Israel is turning from foe to friend
Published: 15/04/2012Saudi Defense Minister, Prince Salman, was the guest last week of his American counterpart Leon Panetta and, in an unusual step, was also hosted by U.S. President Barack Obama. On the agenda: Iran and the unrest in Bahrain, Saudi…
> Il rischio di disordini cresce, mentre Israele ridisegna i rapporti con i propri cittadini arabi
Published: 02/04/201202/04/2012
Original Version: Risk of unrest grows as Israel redraws relations with Arab citizens
Israele vede i propri cittadini arabi come una minaccia alla sicurezza; mentre la cooperazione e la partecipazione politica un tempo apparivano possibili, la sistematica…
> Escalation is good for Israel
Published: 11/03/2012Advocates of a strike on Iran couldn’t have hoped for a more convincing performance than the current exchange of fire between Israel and Gaza. “A million Israelis under fire” is only a taste of what is expected when Iran’s…
> E’ primavera anche per la destra israeliana
Published: 20/12/201120/12/2011
Original Version: Springtime for the Israeli right as well
Le paure suscitate in Israele dalla Primavera Araba hanno dato a Netanyahu la possibilità di perpetuare e rafforzare la sua ideologia e il suo governo – scrive il…
> La Primavera Araba e il letargo invernale di Israele
Published: 10/12/201110/12/2011
Original Version: The Arab Spring and Israel’s winter hibernation
La risposta israeliana alla Primavera Araba ha preso la forma di un “letargo invernale”; come un orso polare, Israele si è ritirata nella propria tana, si è chiusa…
> Arab Spring elections boost democracy, and Israeli fears
Published: 28/11/2011As in the other election campaigns in the Middle East that have taken place since the Arab Spring, the Egyptian parliamentary elections that begin Monday are expected to result in victory for an Islamic party – in this case, the…
> With controversial bills, Netanyahu is declaring war on Europe
Published: 15/11/2011It is hard to believe that Prime Minster Benjamin Netanyahu, who has also been foreign minister, deputy foreign minister, Israel’s ambassador to the United Nations and deputy ambassador to the United States, is taking seriously the recent suicidal legislative proposals…
> La decisione della Lega Araba può aprire la strada a un’azione militare in Siria?
Published: 13/11/201113/11/2011
Original Version: Arab League may pave way for military action in Syria
La decisione della Lega Araba di sospendere la Siria pone un dilemma strategico sia all’Occidente che all’Iran – sostiene l’analista israeliano Zvi Bar’el
*** …
> La ritorsione dei leader israeliani contro i palestinesi
Published: 04/11/201104/11/2011
Original Version: Israeli leaders’ price tag against the Palestinians
All’adesione palestinese all’UNESCO ha immediatamente fatto seguito la ritorsione del governo israeliano: ulteriore espansione degli insediamenti e blocco del trasferimento delle entrate doganali dovute all’ANP; una ritorsione violenta,…
> I partner ideali di Israele sono a Gaza
Published: 03/11/201103/11/2011
Original Version: Israel’s ideal partners are in Gaza
Il portento sta nel modo in cui Israele divide il conflitto con i palestinesi in campi di battaglia separati per evitare una soluzione diplomatica complessiva – scrive l’analista israeliano…
> Prime Minister Benjamin Netanyahu’s speech to the UN General Assembly
Published: 25/09/2011Mr. President, Ladies and Gentlemen,
Nearly 62 years ago, the United Nations recognized the right of the Jews, an ancient people 3,500 years-old, to a state of their own in their ancestral homeland.
I stand here today…
> Nessuno sta mettendo in discussione la legittimità di Israele
Published: 07/07/201107/07/2011
Original Version: No one is questioning Israel’s legitimacy
L’uso acritico del termine ‘delegittimazione’, che è tipico del discorso politico adottato sia dal governo israeliano che da diverse organizzazioni ebraiche all’estero, ad esempio nella questione legata alla Flottiglia…
> Il grosso grasso matrimonio greco di Netanyahu
Published: 04/07/201104/07/2011
Original Version: Netanyahu’s big fat Greek Wedding
Netanyahu ha investito nel suo rapporto con la Grecia nell’ultimo anno e mezzo, e la sua scommessa ha pagato, visto che la Grecia sembra intenzionata a bloccare tutte le navi…
> If Erdogan wants to be a leader
Published: 22/06/2011For the third time, Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has walked away from the polls with a stunning victory, with his party sweeping up almost 50 percent of the total vote in the country’s legislative elections. In his victory…
> Carneficina siriana e moderazione israeliana
Published: 11/06/201111/06/2011
Original Version: Syrian slaughter and Israeli restraint
Vediamo il regime siriano massacrare decine di dimostranti disarmati ogni giorno, e diciamo che “sta trucidando il suo stesso popolo”; ma quando l’esercito israeliano uccide 23 manifestanti siriani disarmati in…
> La rivoluzione araba bussa alla porta di Israele
Published: 16/05/201116/05/2011
Original Version: The Arab Revolution is knocking at Israel’s door
Israele accusa il presidente siriano Assad e l’Iran per l’infiltrazione ai confini nel giorno di commemorazione della Nakba palestinese; ma per Israele il rischio che Assad comprometta…
> Palestinian reconciliation may lead to Israel’s Palestinian separation
Published: 04/05/2011As someone who considers herself to be a conservative journalist, I make an effort to refrain from reporting about what will happen in the future. Too many headlines, in my opinion, are about what so-and-so will say and what the…
> Palestinian reconciliation is good news for Mideast peace
Published: 04/05/2011What do they have in common – the hawks of Iz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas; Prime Minister Benjamin Netanyahu; his bodyguard, Defense Minister Ehud Barak; and Nobel Peace Prize laureate President Shimon Peres ? They all threw…
> Uprising vs. strategic value / West not keen on seeing Assad go
Published: 20/04/2011When leaders begin “broadcasting to the nation” quite frequently and address the public in overly intimate language, it’s possible to smell the thick smoke coming out of the volcano. That’s been true in Syria, Yemen and Egypt, where speeches to…
> Attenzione: Medio Oriente “in costruzione”
Published: 30/03/201125/03/2011
Original Version: Caution: Middle East under construction
La lotta per la sopravvivenza condotta dal colonnello libico Muammar Gheddafi, dal presidente siriano Bashar Assad, e dai loro omologhi in altri paesi, preannuncia gli ultimi giorni dell’accordo di Sykes-Picot…
> Israel’s favorite Arab dictator of all is Assad
Published: 29/03/2011As strange as it sounds, everyone in Israel loves Arab dictators. When I say everyone I mean both Jews and Arabs. The favorite dictator of all is president Assad. As Assad junior inherited the oppressive regime in Syria, so did…
> E se ora toccasse alla Giordania?
Published: 17/02/201117/02/2011
Original Version: Is Jordan next?
Un tentativo di rovesciare l’attuale regime in Giordania, sull’onda dei venti di ribellione che soffiano nella regione, avrebbe implicazioni regionali imprevedibili – scrive l’ex ambasciatore israeliano Oded Eran, mettendo in evidenza le…
> Israele non è il centro del Medio Oriente, né del mondo
Published: 09/02/201104/02/2011
Original Version: Israel isn’t the center of the Mideast, or of the world
Fin dal diciottesimo secolo le rivoluzioni hanno rimodellato il mondo e la sua coscienza come un’esperienza universale di sovranità popolare, da Est a Ovest,…
> Le masse egiziane non saranno alleate di Israele
Published: 02/02/201130/01/2011
Original Version: The Egyptian masses won’t play ally to Israel
Tre o quattro giorni fa, l’Egitto era ancora nelle nostre mani. Il nostro esercito di esperti – compreso il nostro massimo esperto di Egitto, Benjamin Ben-Eliezer –…
> Israel urges world to curb criticism of Egypt’s Mubarak
Published: 02/02/2011Israel called on the United States and a number of European countries over the weekend to curb their criticism of President Hosni Mubarak to preserve stability in the region.
Jerusalem seeks to convince its allies that it is in the…
> Israele ha già attaccato l’Iran
Published: 21/01/201121/01/2011
Original Version: Israel has already attacked Iran
Sta emergendo sempre più chiaramente che l’intelligence israeliana, in collaborazione con la sua controparte americana, ha già compiuto un attacco al programma nucleare iraniano; ciò sembra rendere, almeno per il…
> Uno Stato palestinese nato in Sudamerica
Published: 15/12/201010/12/2010
Original Version: A Palestinian state born in South America
Era solo una questione di tempo, i segni premonitori c’erano tutti. I palestinesi hanno avvertito ripetutamente che se i negoziati non fossero progrediti, essi avrebbero fatto ricorso ad…
> I dispacci diplomatici di WikiLeaks raccontano la storia di un impero in declino
Published: 08/12/201001/12/2010
Original Version: WikiLeaks cables tell the story of an empire in decline
Al di là dei pettegolezzi, delle indiscrezioni e delle piccole bugie, i dispacci diplomatici resi pubblici da WikiLeaks raccontano una storia triste. Dipingono…
> Iran: Israele dovrebbe agire ora
Published: 24/11/201019/11/2010
Original Version: Israel should act now
Il clamore attorno al secondo congelamento degli insediamenti non dovrebbe distogliere l’attenzione dalle divergenze fra il primo ministro israeliano Netanyahu e l’amministrazione Obama riguardo al programma nucleare iraniano. La scorsa settimana,…
> I contribuenti americani finanziano l’occupazione israeliana in Cisgiordania
Published: 20/11/201020/11/2010
Original Version: U.S. taxpayers are paying for Israel’s West Bank occupation
Prosegue la costruzione di strade separate per i palestinesi della Cisgiordania con finanziamenti dell’agenzia americana USAID, mentre ai coloni israeliani resta l’uso esclusivo delle superstrade; in…
> La destra israeliana ha bisogno di una guerra perpetua
Published: 21/10/201021/10/2010
Original Version: Israel’s right needs perpetual war
Nella visione della destra israeliana, i negoziati e la spartizione della terra rappresentano una minaccia esistenziale perché riconoscono gli uguali diritti dei palestinesi – scrive lo storico israeliano Zeev Sternhell…
> Israele come “stato ebraico”: una definizione intrinsecamente umiliante per gli Arabi israeliani
Published: 18/10/201018/10/2010
Original Version: An inherently humiliating definition
Dato il modo in cui Israele interpreta la sua identità ebraica, la condizione che i Palestinesi riconoscano questa identità ebraica è per loro inaccettabile – scrive il filosofo israeliano Chaim Gans…
> Il vincitore nella disputa sugli insediamenti è Netanyahu
Published: 29/09/201026/09/2010
Original Version: The winner in the settlement row is Netanyahu
Benjamin Netanyahu sembra essere il vincitore nella crisi legata al congelamento degli insediamenti: la sospensione per 10 mesi dell’attività edilizia negli insediamenti non sarà prorogata, e il…
> Tricky Bibi
Published: 22/07/2010This video should have been banned for broadcast to minors. This video should have been shown in every home in Israel, then sent to Washington and Ramallah. Banned for viewing by children so as not to corrupt them, and distributed…
Delicious
