Così intitolava Oriana Fallaci (prima maniera) uno dei suoi libri, sottintendendo che dalla storia non avevamo imparato nulla, e amen… appunto. Ma rassegnarsi a dire amen è un esercizio a cui non voglio fare l’abitudine, sforzandomi invece di andar sempre…
Categoria » Italiano
La caotica fase post-elettorale irachena
Published: 14/03/201014/03/2010
Original Version: The messy aftermath of Iraq’s elections
Le prime stime dei risultati elettorali in Iraq lasciano presagire una lunga fase di mercanteggiamenti tra le diverse fazioni per formare un governo di coalizione – scrive l’analista Ranj Alaaldin
***
“Non vi sono linee…
Di fatto, gli Stati Uniti hanno dato il via libera a Israele per nuovi insediamenti a Gerusalemme Est
Published: 13/03/201013/03/2010
Original Version: U.S. gave Israel green light for East Jerusalem construction
Per ridimensionare l’affronto ricevuto dal governo Netanyahu, Biden ha dovuto lodare la decisione del primo ministro israeliano di fare in modo che approvazioni di nuovi insediamenti non si ripetano in…
L’Unione per il Mediterraneo dimostra di avere un certo potenziale
Published: 13/03/201013/03/2010
Original Version: Mediterranean Union signals potential
La recente nomina del giordano Ahmad Masa’deh alla carica di segretario generale dell’UPM mostra che quest’organizzazione ha, nonostante tutto, un potenziale da non disprezzare – sostiene il quotidiano libanese Daily Star
***
L’Unione per il Mediterraneo (UPM),…
NELLA WEST BANK NON C’È CRISI ECONOMICA, MA NON C’È NEMMENO PACE
Published: 12/03/2010Non sono in pochi ad aver titolato con molto interesse che la ripresa economica della West Bank presentava un’opportunità non indifferente per rilanciare il processo di pace tra Israele e Palestina su basi diverse. Il primo ad esprimere questa idea…
I “colloqui di prossimità” israelo-palestinesi: Teatro dell’Assurdo
Published: 12/03/201012/03/2010
Original Version: Mideast “Proximity Talks” — The Theater of the Absurd
I cosiddetti “colloqui di prossimità” – colloqui indiretti tra israeliani e palestinesi che dovrebbero aver luogo grazie alla mediazione americana, e che sono stati messi in dubbio, prima ancora di…
La Fratellanza Musulmana in Egitto attraversa un periodo di turbolenza
Published: 12/03/201012/03/2010
Original Version: Egypt’s Muslim Brothers hit turbulence
Sebbene il recente riorientamento politico dei Fratelli Musulmani egiziani sembrerebbe produrre un movimento più facilmente gestibile da parte del regime, gli ultimi arresti potrebbero aprire un nuovo capitolo caratterizzato da una maggiore conflittualità tra…
Le narrazioni del Corano come spinta verso la pace
Published: 11/03/201011/03/2010
Original Version: Using Qur’anic narratives in pursuit of peace
Sebbene il conflitto arabo-israeliano fomenti le tensioni fra musulmani ed ebrei, il Corano non solo riconosce la similarità di queste due fedi e dei loro seguaci, ma fornisce numerosi esempi e racconti…
Il Kashmir è la chiave per la pace nell’Asia meridionale
Published: 11/03/201011/03/2010
Original Version: Kashmir is a key to South Asian peace
Il fragile dialogo fra India e Pakistan sul Kashmir rappresenta una delle poche speranze di pace per l’Asia meridionale e l’Afghanistan – scrive il giornalista Riyaz Wani
***
Finalmente una serie di conferenze…
Israele-Palestina: sull’orlo dell’abisso
Published: 10/03/201010/03/2010
Original Version: On the edge of the Abyss
Mentre l’avvio di negoziati indiretti fra israeliani e palestinesi (probabilmente comunque condannati al fallimento) sembra essere già messo in dubbio dall’annuncio israeliano secondo cui altre 1.600 abitazioni saranno costruite a Gerusalemme Est, l’analista…
Il turbolento cammino della Turchia verso la democrazia
Published: 10/03/2010
Il difficile e turbolento cammino della Turchia verso il rafforzamento delle istituzioni democratiche si è arricchito di nuovi e inaspettati sviluppi a partire dalla fine del mese scorso, mentre ulteriori passaggi cruciali si prevedono nelle prossime settimane e nei prossimi…
La “Costituzione occulta” della Turchia
Published: 10/03/2010Original Version: ‘The hidden constitution’
Mentre il governo si appresta a lanciare una serie di riforme giuridiche e amministrative per garantire la sua posizione e porre fine alla perdurante ingerenza di ciascuno dei poteri nell’altrui sfera di competenza, una delle possibili…
La Turchia assiste a uno scontro tra le forze democratiche e lo stato nascosto
Published: 10/03/201004/03/2010
Original Version: تركيا تشهد مواجهة بين القوى الديمقراطية والدولة المستترة
Il 25 febbraio scorso, il presidente turco Abdullah Gul ha convocato un incontro senza precedenti fra il primo ministro turco Recep Tayyip Erdogan e il capo di stato maggiore dell’esercito turco,…
L’AKP conduce un gioco pericoloso
Published: 10/03/201003/03/2010
Original Version: AKP conducting risky business
Voglio che sappiate una cosa, prima di iniziare a leggere questo articolo. In questi giorni la tendenza è di produrre teorie della cospirazione, perciò vi chiedo per favore di non fraintendermi. Sto solo individuando certe…
L’islamizzazione non è un rischio per la Turchia
Published: 10/03/201001/03/2010
Original Version: Islamization is not the issue in Turkey
Dopo l’ultima ondata di arresti in Turchia, i mass media occidentali hanno iniziato finalmente ad interessarsi agli eventi che hanno luogo in Turchia nel contesto dei rapporti fra civili ed esercito. Come…
Confessioni di un fan dell’AKP ‘in fase di guarigione’
Published: 10/03/201002/03/2010
Original Version: Confessions of a recovering AKP fan
Il titolo qui sopra mi è stato suggerito ieri da un’amica turca che si trova in California. “Questo è quello che alcune persone si aspettano veramente di sentire da te in questi giorni,…
Iraq: l’affluenza al voto ha raggiunto un solido 62%
Published: 09/03/201009/03/2010
Original Version: Turnout for Iraq election solid at 62 percent
L’alta affluenza alle urne, del tutto inaspettata alla vigilia, testimonia la volontà degli iracheni di uscire da anni di guerra e di tragedie; il panorama politico post-elettorale si prospetta tuttavia estremamente…
Gli iracheni ignorano le violenze e vanno a votare. Ma il difficile arriva adesso
Published: 09/03/201009/03/2010
Original Version: Iraqis Ignore Violence and Vote. Now the Hard Part
Rispetto alle elezioni appena concluse, il periodo postelettorale iracheno sarà ancora più denso di incertezze; qualunque direzione prenderà l’Iraq, sia che vada verso una maggiore centralizzazione sia che vada verso…
Turchia: il falso mito dello scontro tra ”esercito laico” e “governo islamista”
Published: 08/03/201008/03/2010
Original Version: The fallacy of ‘secularist military’ vs. ‘Islamist government’
La chiave di lettura che considera i recenti eventi in Turchia come una contrapposizione fra l’esercito difensore della laicità ed un governo di ispirazione islamista è un’interpretazione fuorviante e sbagliata di…
L’origine delle tensioni confessionali in Egitto
Published: 08/03/201008/03/2010
Original Version: The origins of sectarian tension in Egypt
Le tensioni confessionali tra cristiani e musulmani, e la violenza settaria in Egitto, rappresentano una seria minaccia alla coesione sociale ed all’unità nazionale del paese – scrive l’analista egiziano Osama El-Ghazali Harb
***
La…
IL LIBRO IN PRIMO PIANO: “Una tromba nello Uadi”, di Sami Michael
Published: 08/03/2010
“Una tromba nello Uadi” è il primo libro di Sami Michael ad essere pubblicato in Italia, edito da La Giuntina. Chi conosce Michael sa che in lui convivono culture estremamente diverse, frutto della sua vita errabonda trascorsa a fuggire da…
Ricatto israeliano alla Turchia di Erdogan
Published: 07/03/201007/03/2010
Original Version: إبتزاز إسرائيلي لتركيا اردوغان
La risoluzione della Commissione affari esteri del Congresso americano, che ha definito “genocidio” i massacri commessi dai turchi ai danni degli armeni nel 1915, è stata probabilmente favorita dall’azione della lobby israeliana a Washington, come…
La politica sciita e le elezioni in Iraq: prepararsi alla vittoria ed alla battaglia successiva
Published: 06/03/201006/03/2010
Original Version: Shi’i Politics: Preparing for Victory and for the Next Battle
L’ultimo anno prima delle elezioni del 7 marzo in Iraq ha visto la nascita di nuove coalizioni all’interno del fronte sciita iracheno; alla luce dei complessi nuovi equilibri che…
A proposito del jihad contro la Svizzera
Published: 06/03/201006/03/2010
Original Version: .. عن الجهاد ضد سويسرا
L’utilizzo di scomuniche religiose o ideologiche per demonizzare il proprio avversario politico è la causa alla base della propagazione di ogni forma di fondamentalismo – scrive il giornalista saudita Mshari al-Zaydi
***
Cosa accomuna l’appello del…
Elezioni in Iraq: il punto di vista iraniano
Published: 05/03/201005/03/2010
Original version: The Iranian dimension
La priorità iraniana in Iraq e in Medio Oriente è sostenere l’antiamericanismo, non lo sciismo – scrive l’accademico iraniano Sadegh Zibakalam
***
E’ opinione comune tra molti esperti e osservatori dell’Iran che i leader islamici iraniani desiderino assistere…
L’India cerca la cooperazione dell’Arabia Saudita in Afghanistan e in Pakistan
Published: 05/03/201005/03/2010
Original Version: Seeking Saudi cooperation on Afghanistan and Pakistan
La prima visita di un primo ministro indiano in Arabia Saudita dopo quasi trent’anni segna una nuova tappa nei tentativi delle potenze regionali di adeguare le proprie strategie agli ultimi sviluppi registratisi…
Verso un miglioramento dei rapporti tra Turchia e Libano
Published: 04/03/201004/03/2010
Original Version: On the road to better Lebanese-Turkish relations
La recente visita del primo ministro libanese Saad Hariri in Turchia segna un riavvicinamento senza precedenti fra Ankara e Beirut, che potrebbe dare inizio a un rapporto mutuamente benefico tra i due…
Diamoci una calmata su Siria e Hezbollah
Published: 03/03/201003/03/2010
Original Version: Let’s calm down on Syria and Hezbollah
Gli incontri tenutisi la scorsa settimana a Damasco tra il presidente iraniano Ahmadinejad, il presidente siriano Assad ed il segretario generale di Hezbollah Nasrallah hanno spinto buona parte della stampa israeliana a…
Elezioni irachene all’ombra dello scontro USA-Iran
Published: 03/03/2010
La prima metà del 2009 era stata relativamente tranquilla per l’Iraq. Episodi salienti erano stati le elezioni provinciali di gennaio, il ritiro delle truppe americane dalle città irachene alla fine di giugno, ed una sensibile diminuzione della violenza nel paese.
Le…
Scontro USA-Iran in Iraq
Published: 03/03/201025/02/2010
Original Version: US vs Iran in Iraq
Il 18 febbraio, l’ambasciatore americano Christopher Hill ha fatto presente che potrebbero volerci mesi affinché si formi un nuovo governo a Baghdad dopo le elezioni previste per il 7 marzo in Iraq, e che…
Un regime settario nichilista precipiterà l’Iraq nell’abisso più profondo
Published: 03/03/201018/02/2010
Original Version: نظام طائفي عدمي… سيغرق العراق في هاوية أعمق
La politica irachena non aveva fatto in tempo ad uscire dalla crisi della legge elettorale che è stata coinvolta in una crisi più profonda e più grave, dopo che i governanti…
Elezioni irachene: soldi stranieri gestiscono la campagna elettorale
Published: 03/03/201025/02/2010
Original Version: انتخابات العراق: أموال خارجية تدير الحملات الانتخابية
Come potranno essere indipendenti le tue decisioni, se prendi denaro da qualcuno per finanziare la tua campagna elettorale? Questo interrogativo viene posto da cittadini e politici iracheni, ma anche da coloro che…
La democrazia irachena: non così sanguinosa come ai tempi della guerra, ma ancora caotica
Published: 03/03/201023/02/2010
Original Version: Not as bloody as war but still messy: Iraqi democracy
L’Iraq viene sempre più spesso definito “il conflitto dimenticato” a causa del fatto che l’attenzione e le risorse degli Stati Uniti si sono spostate verso altri teatri, compreso l’Afghanistan.…
L’Unione Patriottica del Kurdistan: rinascita o sopravvivenza?
Published: 03/03/201024/02/2010
Original Version: Patriotic Union of Kurdistan: Revival or Mere Survival?
Mentre tutte le fazioni politiche irachene sono in competizione in vista delle elezioni parlamentari del 7 marzo, nel Kurdistan iracheno la concorrenza interna è particolarmente intensa. Soprattutto per l’Unione Patriottica del…
Il ritorno di El-Baradei e il futuro dell’Egitto
Published: 02/03/201002/03/2010
Original Version: عودة البرادعي: بداية إيجابية
Se l’ex direttore dell’AIEA Mohammed El-Baradei riuscisse ad ottenere la presidenza egiziana, l’Egitto potrebbe avviarsi a diventare un paese moderno e produttivo fondato sullo stato di diritto, riacquistando il suo ruolo guida nel mondo arabo…
Il patrimonio occultato di Israele
Published: 02/03/201002/03/2010
Original Version: A heritage covered up
Il programma per la salvaguardia del patrimonio nazionale, approvato dal primo ministro Netanyahu, ed al centro di numerose polemiche per il fatto di aver incluso anche luoghi situati in Cisgiordania, ha invece trascurato luoghi che…
Intervista a Hamid Gul: I Talebani sono il futuro
Published: 01/03/201001/03/2010
Original version: Hamid Gul: Taliban is the future
In un’intervista rilasciata ad al-Jazeera, Hamid Gul, ex comandante dell’esercito pakistano accusato da Washington di avere legami con al-Qaeda e con i Talebani, esprime concetti che ben esemplificano i sentimenti antiamericani diffusi in…
Il Jinnah del Pakistan
Published: 01/03/201001/03/2010
Original Version: Pakistan’s Jinnah
Attualmente è in atto in Pakistan un tentativo di riformulare l’eredità storica del paese in base a una versione puritana della religione e della storia – scrive la giornalista pakistana Ayesha Siddiqa
***
Qualche tempo fa, ho avuto l’opportunità…
Gheddafi contro la Svizzera; il figlio del leader libico espone i motivi alla base della disputa
Published: 28/02/201028/02/2010
Original Version: Gaddafi vs. Switzerland: The Leader’s Son on What’s Behind the Feud
La disputa scoppiata nei giorni scorsi tra la Svizzera e la Libia, e culminata venerdì con l’invito di Gheddafi a “compiere il jihad” contro la Confederazione Elvetica, è…
Prevenire una “Intifada bianca”
Published: 28/02/201028/02/2010
Original Version: Preempting a ‘white intifada’
Lo status quo tra Israele e i palestinesi potrebbe essere distrutto in un attimo, e i palestinesi potrebbero adottare nuove strategie di protesta, sulla falsariga delle rivoluzioni avvenute nel mondo negli ultimi decenni, facendo perdere…
I “numeri 2″ dei talebani: forse sono troppi
Published: 27/02/2010La recente cattura del leader talebano, Abdul Ghani Baradar, offre lo spunto per delineare una mappatura dei mujaheddin “most wanted” catturati o uccisi dalle forze Nato e Isaf in Afghanistan, oppure dall’esercito pakistano oltrefrontiera. Baradar è stato preso grazie a…
Turchia: resa dei conti tra il governo e l’esercito
Published: 27/02/201027/02/2010
Original Version: In Turkey, a Showdown Between the Government and Military
Gli arresti dei giorni scorsi in Turchia rappresentano l’inizio di un confronto dagli esiti imprevedibili fra governo ed esercito – scrive la giornalista turca Pelin Turgut
***
Durante una tranquilla mattina, due…
Libia-Svizzera: la guerra dei visti
Published: 27/02/201027/02/2010
Original Version: Libye-Suisse : la guerre des visas
Per obbligare Gheddafi a far liberare due dei suoi cittadini residenti in Libia, Berna ha emesso una “lista nera” di personalità libiche sgradite nell’area Schengen; ha fatto seguito la risposta di Tripoli, che…
Netanyahu di fronte a una doppia intifada, da parte dei palestinesi e dei coloni israeliani
Published: 26/02/201026/02/2010
Original Version: Netanyahu faces double intifada from Palestinians and settlers
Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu sta esaurendo le possibilità a sua disposizione per continuare a rimandare i problemi reali; egli rischia di dover far fronte a una doppia intifada: una…
I legami sauditi con i Talebani possono aiutare a stabilizzare l’Afghanistan?
Published: 26/02/201026/02/2010
Original Version: Can Saudi ties with the Taliban help stabilize Afghanistan?
La mediazione saudita che dovrebbe facilitare il dialogo con i Talebani in Afghanistan e riconciliarli con il governo Karzai va probabilmente incontro a numerose difficoltà, a causa della scarsa comprensione…
POLITICA ESTERA AMERICANA E AREE DI CRISI: “Pakistan: un futuro incerto tra i Mullah e l’esercito”
Published: 25/02/2010Conferenza
Il 22 febbraio scorso, il Centro Studi Americani, in collaborazione con l’Ambasciata degli Stati Uniti d’America in Italia e ARGO hanno organizzato una conferenza per discutere dell’attuale situazione politica e sociale pakistana e dei possibili scenari futuri per il Paese.…
A Gaza si scava sempre più in profondità
Published: 25/02/201025/02/2010
Original Version: Gaza’s defiant tunnellers head deeper underground
Il reportage del noto giornalista britannico Robert Fisk mette a nudo l’ipocrisia internazionale dell’assedio di Gaza, che obbliga i palestinesi a costruire tunnel sotto il confine, rifornendo Hamas del cemento di cui necessita,…
Gli arresti in Turchia indicano la normalizzazione delle relazioni tra civili e militari
Published: 24/02/201024/02/2010
Original Version: Detentions signal normalization of civilian-military relations
I recenti arresti in Turchia fanno parte di indagini in corso da diverso tempo in merito ai piani eversivi legati alla misteriosa organizzazione “Ergenekon”, vicina ad ambienti militari. Gli ultimi arresti, in particolare,…
La guerra sotterranea di Israele
Published: 24/02/2010
Mahmoud al-Mabhouh, importante esponente di Hamas e uno dei fondatori delle brigate Ezzeddin al-Qassam, il braccio armato del movimento, è stato assassinato lo scorso 19 gennaio a Dubai, ma le ripercussioni di quell’evento si avvertono ancora oggi, soprattutto a causa…
Delicious
