There is still doubt in the minds of serious people about Israel’s attack on the Free Gaza flotilla and the events that lead to the death of 9 of the activists aboard. There can be little surprise of…
Categoria » Italiano
Afghanistan – Arrivederci al 2014
Published: 28/07/2010
Le truppe americane ed occidentali resteranno in Afghanistan fino al 2014, data in cui le forze afghane assumeranno il pieno controllo della sicurezza nel paese: è questo il verdetto della conferenza internazionale tenutasi a Kabul lo scorso martedì 20…
La conferenza di Kabul, un teatro surreale i cui protagonisti sono gli alleati occidentali sconfitti
Published: 28/07/201021/07/2010
Original Version: Kabul conference is surreal theatre featuring the defeated Western allies in competitive denial
La storia si sta scrivendo sotto i nostri occhi in Afghanistan; ma è un tipo particolare di storia: la proiezione al rallentatore…
Tira una brutta aria per un Afghanistan neutrale
Published: 28/07/201024/07/2010
Original Version: Ill-wind blows for a ‘neutral’ Afghanistan
Forse vi è un’aria, sulle pensose montagne dell’Hindu Kush, che conferisce imperscrutabilità alla politica e alla storia. Quest’aria ha avvolto la conferenza internazionale di Kabul sull’Afghanistan tenutasi martedì scorso,…
Nove anni, nove conferenze
Published: 28/07/201019/07/2010
Original Version: Nine years, nine conferences
Il governo afgano ha una lunga lista di richieste da rivolgere ai donatori internazionali che si riuniranno a Kabul per la nona conferenza di questo tipo (tenutasi martedì 20 luglio (N.d.T.)…
La nuova conquista ottomana dei Balcani
Published: 26/07/201026/07/2010
Original Version: “الفتح العثماني” الجديد للبلقان
La recente visita di Erdogan in Serbia denota un miglioramento senza precedenti nei rapporti fra la Serbia e la Turchia (la cui inimicizia ha segnato per secoli la storia dei Balcani),…
Iraq: nessun governo, ritiro delle truppe?
Published: 25/07/201025/07/2010
Original Version: No government, but troop withdrawals
Mentre i politici iracheni continuano a portare avanti la loro pericolosa politica del rischio calcolato per cercare di ottenere vantaggi nel prossimo esecutivo, le truppe combattenti americane si preparano ad…
La messa al bando del niqab in Siria è parte di uno scontro all’interno dell’Islam stesso
Published: 24/07/201024/07/2010
Original Version: Syria’s niqab ban is part of a clash within Islam itself
Lontano dagli accesi dibattiti dell’Europa, la Siria ha proibito il niqab nelle scuole, aggiungendo un’ulteriore componente alla complessa questione del velo – scrive il…
Bisogna temere i demoni secessionisti del Sudan
Published: 22/07/201022/07/2010
Original Version: Beware of Sudan’s secessionist demons
Dopo le disgraziate elezioni dello scorso aprile che hanno confermato Bashir al potere, il Sudan sembra irrimediabilmente diretto verso la secessione; tale evento a sua volta potrebbe costituire un funesto…
IL FUTURO DELL’EGITTO
Published: 21/07/2010
Nel 2005, alle elezioni per il parlamento egiziano, i Fratelli Musulmani conquistarono 88 seggi diventando l’unica vera forza di opposizione al partito Partito Nazionale Democratico di Mubarak.
I Fratelli Musulmani, nati nel 1927…
Dall’assedio di Gaza alla ‘pace economica’ in Cisgiordania
Published: 21/07/2010
Mentre l’assedio di Gaza prosegue pressoché inalterato (se si eccettua l’annullamento delle restrizioni imposte ad alcuni generi alimentari) dopo il fugace episodio della ‘Flottiglia della Libertà’, da mesi ormai molti parlano del ‘miracolo economico’ che sta avendo luogo in…
La prosperità della Cisgiordania è un mito
Published: 21/07/201013/07/2010
Original Version: West Bank Prosperity Is a Myth
Negli ultimi mesi, sionisti di primo piano hanno ostentato il loro compiacimento per il cosiddetto miracolo economico attualmente in corso nella Cisgiordania occupata dagli israeliani. Essi affermano con incredibile…
La situazione idrica in Cisgiordania desta preoccupazione
Published: 21/07/201015/07/2010
Original Version: West Bank water worries
RAMALLAH – Il posto più svantaggiato in Cisgiordania in quanto ad accesso all’acqua ed alle infrastrutture sanitarie è una fascia di terra controllata da Israele nota come Area C, dove l’Autorità…
Impedire le demolizioni di abitazioni palestinesi da parte di Israele
Published: 21/07/201015/07/2010
Original Version: Force Israel’s hand on Palestinian home demolitions
In teoria, un comune che demolisce delle strutture abusive sul proprio territorio non dovrebbe sorprendere nessuno. In pratica, tuttavia, tale misura deve essere considerata nel contesto della più…
La Giordania non è la Palestina
Published: 20/07/201020/07/2010
Original Version: Jordan is not Palestine
Il mese scorso, circa metà dei 120 membri della Knesset, il parlamento israeliano, ha presentato una proposta che prevede “due stati per due popoli sulle due rive del fiume Giordano”; ma,…
La Siria criticata sul fronte dei diritti umani
Published: 19/07/201019/07/2010
Original Version: Syria slammed on human rights
Nel decimo anniversario dell’ascesa al potere di Bashar al-Assad in Siria, un rapporto di Human Rights Watch lamenta che, malgrado le promesse, il giovane presidente siriano non ha compiuto progressi…
Il mistero dello scienziato iraniano: una scia di indizi… ma poche risposte
Published: 18/07/201018/07/2010
Original Version: A trail of clues …. but few answers
La strana storia dello scienziato nucleare iraniano Shahram Amiri recentemente rientrato in Iran lascia aperti molti interrogativi, ma sembra portare alla conclusione che Amiri fosse un doppio…
Il gruppo militante Jundullah rivendica gli attentati suicidi in Iran
Published: 18/07/201018/07/2010
Original Version: Militant group claims Iran suicide bombings
Il gruppo sunnita Jundullah ha rivendicato il duplice attentato suicida presso una moschea nell’Iran orientale; Teheran però ritiene da tempo che il gruppo sia sostenuto dagli Stati Uniti –…
La situazione in Cisgiordania è a volte peggiore di quella di Gaza
Published: 16/07/201016/07/2010
Original Version: Situation in West Bank at times worse than Gaza
L’organizzazione ‘Save the Children’ denuncia che in alcune sacche di povertà della Cisgiordania la situazione è ancora peggiore che nella Striscia di Gaza – scrive il…
Il Nilo: un serpente bicefalo con un pungiglione sulla coda
Published: 15/07/201015/07/2010
Original Version: Two-headed serpent with a sting in the tail
I cambiamenti climatici e le trasformazioni demografiche nell’Africa orientale sono all’origine dell’aspra disputa che vede Egitto e Sudan contrapporsi ai paesi a monte del Nilo – scrive…
L’Ayatollah Fadlallah e le incomprensioni fra Islam e Occidente
Published: 14/07/2010
Lo scorso 4 giugno, il Grande Ayatollah Mohammad Hussein Fadlallah si è spento a Beirut all’età di 75 anni. Massima autorità sciita in Libano, la sua influenza spirituale si estendeva però ben al di là della frontiera libanese e…
La morte di Fadlallah lascia un vuoto nel mondo islamico
Published: 14/07/201005/07/2010
Original Version: Fadlallah’s death leaves a vacuum in the Islamic world
Nel 1976, all’inizio della guerra civile libanese, l’Ayatollah sciita Mohammed Hussein Fadlallah venne cacciato dalla periferia di Beirut dove viveva, quando l’area fu occupata da milizie…
“Cos’è la religione, eccellenza?” – Fadlallah e i principi della fede islamica
Published: 14/07/201009/07/2010
Original Version: ما هو الدِّين… يا سماحة السيد ؟
Quando una volta, verso la fine del 1981, gli chiesi a proposito della possibilità che un musulmano sunnita entri in paradiso, mi rispose con una domanda sarcastica: “Possibilità?…
Fadlallah – un colosso se n’è andato
Published: 14/07/201009/07/2010
Original Version: A colossus has departed
La morte del Grande Ayatollah Muhammad Hussein Fadlallah all’età di 75 anni segna la scomparsa di un religioso riverito da tanti musulmani sciiti, e da molti libanesi e iracheni. La sua…
Fadlallah – morte di una leggenda
Published: 14/07/201008/07/2010
Original Version: Death of a legend
Durante uno dei suoi sermoni del venerdì lo scorso gennaio, il Grande Ayatollah Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, deceduto domenica 4 giugno a Beirut all’età di 75 anni, aveva parlato ai suoi…
Le pressioni USA sull’Iran riducono le opzioni degli Emirati Arabi Uniti
Published: 08/07/201008/07/2010
Original Version: U.S. pressure on Iran narrows UAE options
L’emirato di Dubai si trova stretto fra il rischio di perdere i suoi vitali rapporti commerciali con l’Iran e le crescenti pressioni che vengono esercitate nei suoi confronti…
La crisi della strategia di Obama in Afghanistan
Published: 07/07/2010
A circa due settimane dalle dimissioni del generale Stanley McChrystal, causate dalla pubblicazione di alcune sue dichiarazioni offensive nei confronti dell’amministrazione americana, è ormai evidente che quell’episodio era solo un sintomo di una crisi ben più profonda che ha…
Afghanistan: non è una partita della NATO, ma la guerra per procura del Pakistan con il suo fratello indiano
Published: 07/07/201001/07/2010
Original Version: This is no Nato game but Pakistan’s proxy war with its brother in the south
Il mese scorso, a Kabul, ho avuto un incontro privato con Amrullah Saleh che, a quel tempo, era il capo…
Perché McChrystal lo ha fatto
Published: 07/07/201001/07/2010
Original Version: Why McChrystal Did It
Il generale Stanley McChrystal, il comandante USA in Afghanistan, ha rilasciato un’intervista alla rivista Rolling Stone in cui lui e il suo staff insultano i leader civili del suo paese. E’…
L’Afghanistan, l’Iran, e le reali sfide di Petraeus
Published: 07/07/201028/06/2010
Original Version: Afghanistan, Iran, and Petraeus’ Real Challenge
La determinazione dell’amministrazione Obama a colpire simultaneamente i Talebani e l’Iran per spingere entrambe le parti ad un negoziato in base alle condizioni americane, gli si…
Le dannose scadenze del presidente Obama
Published: 07/07/201029/06/2010
Original Version: President Obama’s detrimental deadlines
Che succede con il presidente Obama e le sue scadenze artificiali? In un primo momento egli ha stabilito una scadenza per la chiusura di Guantanamo entro il gennaio 2010, ma il…
La BP e l’Asse del Male
Published: 06/07/201006/07/2010
Original Version: BP and the Axis of Evil
La BP, la compagnia petrolifera responsabile del disastro ambientale del Golfo del Messico, ha compiuto altri danni, non meno gravi, nella sua storia; essa contribuì fra l’altro a determinare…
Il Libano e Israele: dalla guerra per l’acqua a quella per il petrolio
Published: 05/07/201005/07/2010
Original Version: لبنان و”إسرائيل”: خلط النفط بالماء
La scoperta di giacimenti sottomarini di petrolio e di gas a cavallo tra le acque territoriali libanesi ed israeliane rischia di essere una nuova ragione di conflitto fra i due…
Gilad Shalit è un prigioniero di guerra?
Published: 04/07/201004/07/2010
Original Version: Is Gilad Shalit a prisoner of war?
Il soldato israeliano Gilad Shalit può essere considerato a tutti gli effetti un prigioniero di guerra, mentre molti dei prigionieri palestinesi nelle carceri israeliane sono dei civili che…
La grande svolta di Gaza
Published: 03/07/201003/07/2010
Original Version: A big corner has been turned in Gaza
In tutte le lotte per la liberazione contro il colonialismo, l’oppressione o il razzismo, arriva un momento in cui la barriera della paura è infranta sotto lo…
Il voto sull’Iran è un segnale della virata a occidente della Cina
Published: 02/07/201002/07/2010
Original Version: Iran vote shows China’s Western drift
Il voto della Cina a favore delle sanzioni contro l’Iran segna un cambiamento nella posizione cinese nell’arena internazionale, che potrebbe essere causato dalla sempre maggiore interdipendenza economica tra la…
Profughi palestinesi in Libano – rimediare ad un eterno errore
Published: 01/07/201001/07/2010
Original Version: Righting a perpetual wrong
Un disegno di legge presentato in Libano potrebbe cancellare i divieti sul diritto alla proprietà e alleggerire le restrizioni sul diritto al lavoro che attualmente subiscono i profughi palestinesi in quel…
È tempo che l’Occidente riveda la sua strategia afghana
Published: 30/06/201030/06/2010
Original Version: It is time to rethink the west’s Afghan strategy
Dietro il caso delle dimissioni del generale McChrystal si nasconde l’assenza di strategia da parte americana e una serie di aspri contrasti all’interno dei vertici di…
Delicious
