There is still doubt in the minds of serious people about Israel’s attack on the Free Gaza flotilla and the events that lead to the death of 9 of the activists aboard. There can be little surprise of…
COUNTRY » Lebanon
Bisogna temere i demoni secessionisti del Sudan
Published: 22/07/201022/07/2010
Original Version: Beware of Sudan’s secessionist demons
Dopo le disgraziate elezioni dello scorso aprile che hanno confermato Bashir al potere, il Sudan sembra irrimediabilmente diretto verso la secessione; tale evento a sua volta potrebbe costituire un funesto…
Ayatollah Fadlallah And The Misunderstandings Between Islam And The West
Published: 15/07/2010
On June 4th, Grand Ayatollah Mohammed Hussein Fadlallah died in Beirut at the age 75. Lebanon’s supreme Shiite authority, his spiritual influence spanned well beyond the borders of Lebanon and Shiism. He was a guide for millions of Muslims…
L’Ayatollah Fadlallah e le incomprensioni fra Islam e Occidente
Published: 14/07/2010
Lo scorso 4 giugno, il Grande Ayatollah Mohammad Hussein Fadlallah si è spento a Beirut all’età di 75 anni. Massima autorità sciita in Libano, la sua influenza spirituale si estendeva però ben al di là della frontiera libanese e…
La morte di Fadlallah lascia un vuoto nel mondo islamico
Published: 14/07/201005/07/2010
Original Version: Fadlallah’s death leaves a vacuum in the Islamic world
Nel 1976, all’inizio della guerra civile libanese, l’Ayatollah sciita Mohammed Hussein Fadlallah venne cacciato dalla periferia di Beirut dove viveva, quando l’area fu occupata da milizie…
“Cos’è la religione, eccellenza?” – Fadlallah e i principi della fede islamica
Published: 14/07/201009/07/2010
Original Version: ما هو الدِّين… يا سماحة السيد ؟
Quando una volta, verso la fine del 1981, gli chiesi a proposito della possibilità che un musulmano sunnita entri in paradiso, mi rispose con una domanda sarcastica: “Possibilità?…
Fadlallah – un colosso se n’è andato
Published: 14/07/201009/07/2010
Original Version: A colossus has departed
La morte del Grande Ayatollah Muhammad Hussein Fadlallah all’età di 75 anni segna la scomparsa di un religioso riverito da tanti musulmani sciiti, e da molti libanesi e iracheni. La sua…
Fadlallah – morte di una leggenda
Published: 14/07/201008/07/2010
Original Version: Death of a legend
Durante uno dei suoi sermoni del venerdì lo scorso gennaio, il Grande Ayatollah Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, deceduto domenica 4 giugno a Beirut all’età di 75 anni, aveva parlato ai suoi…
Fadlallah – His door was always open
Published: 14/07/2010The passing of Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah is, naturally, an occasion to remember the person, and one can easily recall how his humble home in Beirut’s southern suburbs was more of a forum than a simple address.
It hosted innumerable…
Fadlallah’s Inspiring Life
Published: 14/07/2010BEIRUT — Grand Ayatollah Mohammed Hussein Fadlallah, Lebanon’s most influential Shiite Muslim leader who died in Beirut a few days ago, was a marja or a source of emulation for other Shiites, during his lifetime — just about the highest…
Lebanese cleric passes into lore
Published: 14/07/2010“Throughout my life, I have always supported the human being in his humanism and I have supported the oppressed. I think it is the person’s right to live his freedom and it is her and his right to face the…
Ayatollah Fadlallah tributes divide opinion
Published: 14/07/2010A Shia cleric dies in Lebanon and a CNN journalist gets fired for her tweet praising him while a British ambassador is made to apologise for eulogising him on her blog.
It could be yet another story about the pitfalls…
Washington’s state of denial claims yet more casualties
Published: 14/07/2010You’d be surprised how much can be revealed in a 140-character “tweet” on the Twitter social network. Octavia Nasr, a 20-year veteran editor at CNN, has managed through one such mini-message to demonstrate the extent to which the Middle East…
Ayatollah Fadlallah Speaks Against Terrorism (video)
Published: 13/07/201013/07/2010 – In a recent documentary, Grand Ayatollah Muhammad Hussein Fadlallah, spoke against killing innocent people and terrorism
UNIFIL needs a charm offensive
Published: 08/07/2010Since the end of the July-August war of 2006, south Lebanon has not been the same. That is not because the war obliterated vast swaths of villages and residential communities, but because the presence of international forces has contributed greatly…
Israel has eyes on Lebanon’s resources
Published: 06/07/2010Newswire services have revealed that Lebanese President Michel Sulaiman has raised the super-sensitive offshore oil issue in the Eastern Mediterranean with his Syrian counterpart, President Bashar Al Assad. Sulaiman was quoted commenting: “There is an oil wealth in the sea…
Il Libano e Israele: dalla guerra per l’acqua a quella per il petrolio
Published: 05/07/201005/07/2010
Original Version: لبنان و”إسرائيل”: خلط النفط بالماء
La scoperta di giacimenti sottomarini di petrolio e di gas a cavallo tra le acque territoriali libanesi ed israeliane rischia di essere una nuova ragione di conflitto fra i due…
La grande svolta di Gaza
Published: 03/07/201003/07/2010
Original Version: A big corner has been turned in Gaza
In tutte le lotte per la liberazione contro il colonialismo, l’oppressione o il razzismo, arriva un momento in cui la barriera della paura è infranta sotto lo…
The two faces of Lebanon
Published: 01/07/2010Thousands of Lebanese and Palestinian activists are marching in Beirut today in support of social and economic rights for the more than 400,000 Palestinians living in the country’s 12 refugee camps.
A debate in the Lebanese parliament over granting civil…
Profughi palestinesi in Libano – rimediare ad un eterno errore
Published: 01/07/201001/07/2010
Original Version: Righting a perpetual wrong
Un disegno di legge presentato in Libano potrebbe cancellare i divieti sul diritto alla proprietà e alleggerire le restrizioni sul diritto al lavoro che attualmente subiscono i profughi palestinesi in quel…
Palestinian Rights in Lebanon: Reform on the Way?
Published: 24/06/2010Contrary to what many reported immediately after the fact, the debate in the Lebanese Parliament last Tuesday over the issue of Palestinian rights did not slam the door on any potential future reforms.
True, no law was passed. But the…
Inside Story – Israel’s withdrawal from south Lebanon (video)
Published: 25/05/201025/05/2010 – It is the tenth anniversary of the unceremonious Israeli withdrawal from south Lebanon in May 2000. The event seemed to have boosted the popularity and strength of Hezbollah, but after ten years, there is no significant progress on the Lebanese Israeli front, or any other front with Israel. How did they manage to contain the success of driving out the Israelis form the south and maintain the status quo? (al-Jazeera English)
Non usiamo l’Olocausto come metro di paragone per la bomba nucleare iraniana
Published: 16/05/201016/05/2010
Original Version: Don’t use the Holocaust to define an Iranian nuclear bomb
Fare un’analogia tra l’attuale minaccia iraniana e l’Olocausto vuol dire tracciare un paragone distorto tra passato e presente, che può solo portare ad una catastrofe…
Hizballah Prepares for the Next War
Published: 14/05/2010With a startled shout from the outcrop above, the Hizballah fighter bounded down the rocky slope and cocked his AK-47 rifle in a dramatic flourish as he drew near. “What are you doing here?” he demanded, his face a mix…
Obama e la Siria
Published: 12/05/201006/05/2010
Original Version: أوباما وسوريا
Il fatto che la notizia della ripresa di negoziati indiretti fra Israele e l’Autorità Nazionale Palestinese (ANP) abbia coinciso con l’annuncio, da parte del presidente americano Barack Obama, della conferma delle sanzioni economiche…
La crisi libanese dei missili Scud come via d’uscita dai contrasti israelo-americani
Published: 02/05/201002/05/2010
Original Version: صواريخ “سكود” كمخرج للخلاف الأميركي – الإسرائيلي
La diffusione della voce secondo cui la Siria avrebbe consegnato missili Scud a Hezbollah potrebbe essere stato un diversivo per ridimensionare l’aspro scontro in corso fra l’amministrazione Obama…
Obama sgomenta i sostenitori delle riforme in Egitto
Published: 30/04/201030/04/2010
Original Version: Obama dismays Egypt’s reform advocates
A più di un anno dall’elezione di Barack Obama come presidente degli Stati Uniti, i sostenitori delle riforme politiche e dei diritti umani nel mondo arabo stanno ancora cercando di…
US Scud allegations rally Israeli attack – Syria, Hizbullah
Published: 20/04/2010BEIRUT: Hizbullah and Syria warned over the weekend that US allegations of Syria supplying the group with Scud missiles were baseless and encouraged an Israeli attack on Lebanon, as Israeli jets harassed southern residents on Saturday night.
Syrian Foreign…
Radical Islam and Russian policy led to the Moscow bombings
Published: 14/04/2010After a period of relative calm, the recent suicide attacks in a Moscow Metro station as well as the bomb attack against a train in Dagestan serve as a reminder that, despite its tough policies, Russia remains vulnerable to the…
Il Libano cerca scampo, mentre il Tribunale internazionale se la prende con Hezbollah
Published: 13/04/201013/04/2010
Original Version: Lebanon looks for cover as Tribunal takes on Hizbollah
Mentre il leader druso Walid Jumblatt con la sua visita a Damasco ha sancito il suo voltafaccia politico e il suo definitivo abbandono della coalizione del…
L’Algeria tra corruzione ed esercito
Published: 02/04/201002/04/2010
Original Version: Algeria between corruption and the army
Il presidente algerino Bouteflika non è riuscito a sfruttare gli introiti provenienti dal settore degli idrocarburi per generare vero sviluppo nel paese; l’Algeria è nuovamente in crisi mentre si…
Musa al-Sadr: una scuola sciita dissenziente dal pensiero khomeinista
Published: 23/03/201023/03/2010
Original Version: موسى الصدر: المدرسة المختلفة عن المدرسة الخمينية
L’imam sciita Musa al-Sadr (1929-1978?) fu una figura chiave dello sciismo mediorientale e della politica libanese degli anni immediatamente precedenti alla guerra civile; scomparso nel 1978 in circostanze…
Il fantasma di un imam ossessiona il vertice arabo
Published: 18/03/201018/03/2010
Original Version: Imam’s ghost stalks Arab summit
Il vertice arabo previsto il prossimo 27 marzo a Tripoli, in Libia, rischia di essere nuovamente teatro di boicottaggi e di veti incrociati da parte di diversi paesi arabi; fra…
Turchia e Armenia devono parlare in privato
Published: 16/03/201016/03/2010
Original Version: Turkey and Armenia must speak privately
La paralisi del processo di normalizzazione fra Armenia e Turchia, e la mancata soluzione della questione del Nagorno-Karabakh, costituiscono un grave rischio in una regione d’importanza cruciale per…
Lebanon – To dialogue or not to dialogue?
Published: 13/03/2010A new round of Lebanon’s national dialogue opened on Tuesday 9 March, with little hope that it will seriously address the sorry catalogue of Lebanon’s chronic problems. The first session of this new round was procedural, with the next session…
L’Unione per il Mediterraneo dimostra di avere un certo potenziale
Published: 13/03/201013/03/2010
Original Version: Mediterranean Union signals potential
La recente nomina del giordano Ahmad Masa’deh alla carica di segretario generale dell’UPM mostra che quest’organizzazione ha, nonostante tutto, un potenziale da non disprezzare – sostiene il quotidiano libanese Daily Star…
La Fratellanza Musulmana in Egitto attraversa un periodo di turbolenza
Published: 12/03/201012/03/2010
Original Version: Egypt’s Muslim Brothers hit turbulence
Sebbene il recente riorientamento politico dei Fratelli Musulmani egiziani sembrerebbe produrre un movimento più facilmente gestibile da parte del regime, gli ultimi arresti potrebbero aprire un nuovo capitolo caratterizzato da…
Il Kashmir è la chiave per la pace nell’Asia meridionale
Published: 11/03/201011/03/2010
Original Version: Kashmir is a key to South Asian peace
Il fragile dialogo fra India e Pakistan sul Kashmir rappresenta una delle poche speranze di pace per l’Asia meridionale e l’Afghanistan – scrive il giornalista Riyaz Wani…
Verso un miglioramento dei rapporti tra Turchia e Libano
Published: 04/03/201004/03/2010
Original Version: On the road to better Lebanese-Turkish relations
La recente visita del primo ministro libanese Saad Hariri in Turchia segna un riavvicinamento senza precedenti fra Ankara e Beirut, che potrebbe dare inizio a un rapporto mutuamente…
US folly unites Iran and Syria
Published: 27/02/2010The show of unity between the Iranian and Syrian presidents during a meeting in Damascus Thursday puzzled some Western observers who thought that Syria’s recent rapprochement with the US would have transformed the country into a servile ally.
Despite…
I legami sauditi con i Talebani possono aiutare a stabilizzare l’Afghanistan?
Published: 26/02/201026/02/2010
Original Version: Can Saudi ties with the Taliban help stabilize Afghanistan?
La mediazione saudita che dovrebbe facilitare il dialogo con i Talebani in Afghanistan e riconciliarli con il governo Karzai va probabilmente incontro a numerose difficoltà, a…
Lo scandalo del Mossad a Dubai: misura del successo o del fallimento?
Published: 24/02/201019/02/2010
Original Version: فضيحة “الموساد” في دبي
معيار الفشل أو النجاح ؟
L’assassinio di al-Mabhouh a Dubai, dopo che la polizia dell’emirato ne ha svelato i dettagli, si è trasformato in uno scandalo a livello diplomatico e…
Israel’s hubris is proving its shame
Published: 24/02/2010Perhaps we are displaying hubris to conclude that Mossad agents killed Hamas chief Mahmoud al-Mabhouh in Dubai last month, but we believe it is the assassination that perfectly reflects the hubris of overconfident and unaware people.
The hit reveals…
Nasrallah speech draws praise from allies, scorn from March 14
Published: 19/02/2010BEIRUT: Hizbullah Secretary General Sayyed Hassan Nasrallah’s fiery speech to commemorate the party’s slain leaders received mixed reactions on Wednesday.
While parliamentary majority figures reiterated that it was Hizbullah’s arsenal which will cause Lebanon’s downfall, other pro-resistance figures said…
Il corteo per commemorare l’assassinio di Rafiq Hariri segna la fine della coalizione del 14 marzo in Libano
Published: 18/02/201018/02/2010
Original Version: Hariri rally ‘marks March 14’s end’
Il quinto anniversario dell’assassinio dell’ex primo ministro libanese Rafiq Hariri, domenica 14 febbraio, e le celebrazioni che lo hanno accompagnato, paradossalmente segnano il tramonto di fatto della coalizione del…
La crisi delle istituzioni libanesi e le sanzioni all’Iran
Published: 17/02/201012/01/2010
Original Version: دور المؤسسات يتعطل وبيروت تترقّب الحصار على إيران
Gli ambienti politici libanesi sono tornati a seguire la questione nucleare iraniana alla luce delle affermazioni americane, russe e francesi favorevoli all’imposizione di sanzioni economiche all’Iran, e…
Hariri rally ‘marks March 14’s end’
Published: 16/02/2010A rally marking the fifth anniversary of the assassination of Rafiq al-Hariri, a former Lebanese prime minister, on Sunday was partly staged to revitalise the waning Lebanese anti-Syrian front, but its conflicting political speeches all but officially declared the end…
Postwar Lebanon’s founding father
Published: 15/02/2010Many have been deconstructing Sunday’s rally in Martyrs’ Square in order to sense the momentary direction of the political winds, but this momentous occasion deserves a far broader and less political approach.
Indeed the mass gathering was momentous: Lebanon’s premier…
Delicious
