Così intitolava Oriana Fallaci (prima maniera) uno dei suoi libri, sottintendendo che dalla storia non avevamo imparato nulla, e amen… appunto. Ma rassegnarsi a dire amen è un esercizio a cui non voglio fare l’abitudine, sforzandomi invece di andar sempre…
COUNTRY » Lebanon
Il Kashmir è la chiave per la pace nell’Asia meridionale
Published: 11/03/201011/03/2010
Original Version: Kashmir is a key to South Asian peace
Il fragile dialogo fra India e Pakistan sul Kashmir rappresenta una delle poche speranze di pace per l’Asia meridionale e l’Afghanistan – scrive il giornalista Riyaz Wani
***
Finalmente una serie di conferenze…
Verso un miglioramento dei rapporti tra Turchia e Libano
Published: 04/03/201004/03/2010
Original Version: On the road to better Lebanese-Turkish relations
La recente visita del primo ministro libanese Saad Hariri in Turchia segna un riavvicinamento senza precedenti fra Ankara e Beirut, che potrebbe dare inizio a un rapporto mutuamente benefico tra i due…
US folly unites Iran and Syria
Published: 27/02/2010The show of unity between the Iranian and Syrian presidents during a meeting in Damascus Thursday puzzled some Western observers who thought that Syria’s recent rapprochement with the US would have transformed the country into a servile ally.
Despite an earlier…
I legami sauditi con i Talebani possono aiutare a stabilizzare l’Afghanistan?
Published: 26/02/201026/02/2010
Original Version: Can Saudi ties with the Taliban help stabilize Afghanistan?
La mediazione saudita che dovrebbe facilitare il dialogo con i Talebani in Afghanistan e riconciliarli con il governo Karzai va probabilmente incontro a numerose difficoltà, a causa della scarsa comprensione…
Lo scandalo del Mossad a Dubai: misura del successo o del fallimento?
Published: 24/02/201019/02/2010
Original Version: فضيحة “الموساد” في دبي
معيار الفشل أو النجاح ؟
L’assassinio di al-Mabhouh a Dubai, dopo che la polizia dell’emirato ne ha svelato i dettagli, si è trasformato in uno scandalo a livello diplomatico e politico, oltre che di intelligence. Se…
Israel’s hubris is proving its shame
Published: 24/02/2010Perhaps we are displaying hubris to conclude that Mossad agents killed Hamas chief Mahmoud al-Mabhouh in Dubai last month, but we believe it is the assassination that perfectly reflects the hubris of overconfident and unaware people.
The hit reveals a cabal…
Nasrallah speech draws praise from allies, scorn from March 14
Published: 19/02/2010BEIRUT: Hizbullah Secretary General Sayyed Hassan Nasrallah’s fiery speech to commemorate the party’s slain leaders received mixed reactions on Wednesday.
While parliamentary majority figures reiterated that it was Hizbullah’s arsenal which will cause Lebanon’s downfall, other pro-resistance figures said the speech…
Il corteo per commemorare l’assassinio di Rafiq Hariri segna la fine della coalizione del 14 marzo in Libano
Published: 18/02/201018/02/2010
Original Version: Hariri rally ‘marks March 14’s end’
Il quinto anniversario dell’assassinio dell’ex primo ministro libanese Rafiq Hariri, domenica 14 febbraio, e le celebrazioni che lo hanno accompagnato, paradossalmente segnano il tramonto di fatto della coalizione del 14 marzo, segnata dai…
La crisi delle istituzioni libanesi e le sanzioni all’Iran
Published: 17/02/201012/01/2010
Original Version: دور المؤسسات يتعطل وبيروت تترقّب الحصار على إيران
Gli ambienti politici libanesi sono tornati a seguire la questione nucleare iraniana alla luce delle affermazioni americane, russe e francesi favorevoli all’imposizione di sanzioni economiche all’Iran, e delle ripercussioni che esse…
Hariri rally ‘marks March 14’s end’
Published: 16/02/2010A rally marking the fifth anniversary of the assassination of Rafiq al-Hariri, a former Lebanese prime minister, on Sunday was partly staged to revitalise the waning Lebanese anti-Syrian front, but its conflicting political speeches all but officially declared the end…
Postwar Lebanon’s founding father
Published: 15/02/2010Many have been deconstructing Sunday’s rally in Martyrs’ Square in order to sense the momentary direction of the political winds, but this momentous occasion deserves a far broader and less political approach.
Indeed the mass gathering was momentous: Lebanon’s premier said…
Syria, Israel and Lebanon. Caught between Peace and War
Published: 11/02/2010
Looking at previous years, 2009 has been a good one for Syria. The regime in Damascus has finally succeeded in breaking the international isolation forced upon it by the Bush Administration, recovered its friendship with France, established unprecedented relations with…
Siria, Israele e Libano, tra pace e guerra
Published: 10/02/2010
Rispetto agli anni passati, il 2009 è stato un anno positivo per la Siria. Il regime di Damasco è riuscito finalmente a uscire dall’isolamento internazionale in cui lo aveva costretto l’amministrazione Bush, ha ritrovato l’amicizia della Francia, ha stretto rapporti…
Cosa c’è dietro i rinnovati venti di guerra in Israele e in Libano?
Published: 10/02/201004/02/2010
Original Version: What’s behind renewed war jitters in Israel, Lebanon?
Una nuova raffica di minacce e di avvertimenti tra funzionari israeliani e alti esponenti dell’organizzazione militante sciita Hezbollah in Libano hanno scatenato un serio nervosismo, su entrambi i lati del confine,…
Da Gaza al Libano: attenti al Muro di Ferro, si annuncia una guerra
Published: 10/02/201003/02/2010
Original Version: From Gaza to Lebanon: Beware the Iron Wall, the Coming War
L’esercito israeliano potrebbe essere assai meno capace di vincere le guerre rispetto al passato, grazie alla tenacia della resistenza araba. Ma i suoi strateghi militari sono scaltri e…
La guerra virtuale tra Siria e Israele
Published: 10/02/201006/02/2010
Original Version: الحرب الافتراضية
E’ facile prevedere che Israele e Siria si siano scambiate nelle ultime ore diversi segnali di pacificazione, attraverso canali terzi, tra i quali quello americano potrebbe essere il meno importante. In ogni caso, si può dire che…
Looming regional war involving Syria, Israel and Lebanon — or more hot air?
Published: 10/02/2010Israel and Syria have exchanged heated words in the last few days, leading many to wonder whether this new round of threats is leading up to a regional war, or is merely a bluffing contest to maintain the status quo…
Perché va bene dialogare con i Talebani, ma non va bene dialogare con Hamas?
Published: 08/02/201008/02/2010
Original Version: لماذا “طالبان” وليس حماس
E’ paradossale che l’amministrazione Obama ritenga accettabile dialogare con i Talebani e addirittura pensare di coinvolgerli nel governo afghano, mentre invece continua a considerare Hamas un movimento terroristico con il quale non è possibile alcun…
Assad’s warning: shocking but true
Published: 08/02/2010When Syrian President Bashar Assad recently told The New Yorker magazine that “civil war in Lebanon could start in days … unless they change the whole system,” it should have been music to the ears of almost all Lebanese. It…
La conferenza di Londra e lo Yemen: i problemi vanno al di là della guerra ad Al-Qaeda
Published: 26/01/201026/01/2010
Original Version: There is more to Yemen than just combating Al-Qaeda
La conferenza di Londra potrà essere una trappola per l’Occidente, o l’inizio di un vero tentativo di avviare delle riforme interne per evitare che lo Yemen diventi un altro Afghanistan…
Lebanon – Tensions rise as Israeli Army stages maneuvers on border
Published: 24/01/2010BEIRUT: Media reports said Friday tensions rose on the Lebanese-Israeli border as the Israeli Army undertook military maneuvers on its northern border, while Hizbullah members were put on high alert, according to the pan-Arab daily Ash-Sharq al-Awsat.
Asked whether Hizbullah members…
Israele dopo il 2009: la calma prima della tempesta?
Published: 14/01/201014/01/2010
Original Version: For Israel, was 2009 just the calm before the storm?
Mentre il fronte di Gaza si sta infiammando, aumentando i rischi di un nuovo conflitto, il fronte libanese, apparentemente più calmo, non è affatto maggiormente sicuro
***
È stato un buon…
Lo Yemen prima di tutto!
Published: 13/01/201005/01/2010
Original Version: اليمن أولاً
Gli americani stanno cercando di dipingere il tentativo di al-Qaeda di far esplodere un aereo diretto a Detroit, la notte di Natale, come la più grave minaccia subita dai tempi dell’11 settembre. Quegli attacchi erano infatti giunti…
I figli emergenti dei moribondi regimi del Nord Africa
Published: 12/01/201012/01/2009
Original Version: The rising sons of the moribund North African regimes
La possibilità che si verifichino quattro successioni dinastiche quasi simultanee in Nord Africa è sorprendente, anche se non facile come sembra a prima vista – scrive l’analista Wolfram Lacher
***
Il ruolo…
The rising sons of the moribund North African regimes
Published: 12/01/2010The role played by Libyan ruler Muammar Gaddafi’s son, Saif al-Islam, in gaining the release of the Lockerbie bomber Abdelbaset Ali al-Megrahi, and Egyptian president Hosni Mubarak’s state visit to Washington accompanied by his son, Gamal, suggest that dynastic successions…
Burj Dubai non è la torre di Babele
Published: 05/01/201005/01/2010
Original Version: ليس برج بابل
Burj Dubai – il grattacielo più alto del mondo inaugurato ieri ed appena rinominato Burj Khalifa in onore dell’emiro di Abu Dhabi che ha soccorso economicamente l’emirato fratello – ha riportato l’attenzione sul modello rappresentato da…
Siria e Libano: è tempo per una nuova prospettiva
Published: 22/12/200922/12/2009
Original Version: Time for a new perspective
Il recente incontro del primo ministro libanese Saad Hariri con il presidente siriano Bashar al-Assad rappresenta un primo passo per ristabilire un rapporto proficuo fra Siria e Libano, dopo le incomprensioni degli anni passati;…
Lebanese politicians voice support for Hariri’s trip to Syria
Published: 21/12/2009BEIRUT: Lebanese political figures voiced support over the weekend for Prime Minister Saad Hariri’s weekend visit to Syria while underscoring that the trip had paved the way for improved cooperation between both countries. Progressive Socialist Party leader MP Walid Jumblatt…
La richiesta di legittimazione di Hezbollah
Published: 18/12/200918/12/2009
Original Version: Hizballah’s call for legitimacy
Il nuovo manifesto politico di Hezbollah è un tentativo di integrarsi nella politica libanese, ma le difficoltà permangono – scrive Matthew Cassel
***
Due settimane fa, come fa spesso, il segretario generale di Hezbollah Hassan Nasrallah, ha…
Nel Golfo non c’è alternativa a Dubai
Published: 16/12/200909/12/2009
Original Version: لا بديل خليجياً لدبي
Qualcuno potrebbe far confusione tra la crisi finanziaria nata dall’incapacità della società di proprietà statale “Dubai World” di far fronte ai propri impegni finanziari entro la data prefissata, e il futuro di Dubai come centro…
Una lettura del documento politico di Hezbollah
Published: 07/12/200907/12/2009
Original Version: قراءة أولية في وثيقة «حزب الله» السياسية
Il giornalista libanese Fawzi Zidane esamina il nuovo manifesto politico di Hezbollah, reso noto nei giorni scorsi; all’interno di questo documento spicca l’accettazione di un Libano multi-confessionale retto da una democrazia concordata,…
Hizballah in war and peace
Published: 02/12/2009Four and a half years after Syrian troops were unexpectedly cajoled out of Lebanon, and more than three years after the end of a (nearly) “open” war with Israel, the Shi’ite movement Hizballah appears not only militarily stronger, as many…
Una speranza nei rapporti fra libanesi e palestinesi
Published: 01/12/200901/12/2009
Original Version: Hope for Palestinian-Lebanese Relations
Con la formazione del nuovo governo libanese, il momento è propizio per dare una soluzione all’annosa questione dei profughi palestinesi in Libano, e per risolvere i problemi e le incomprensioni del passato – scrive il…
Nasrallah: Sectarianism impeding democracy
Published: 01/12/2009BEIRUT: Hizbullah Secretary General Hassan Nasrallah said on Monday the major problem facing Lebanon’s political regime was political sectarianism, which hindered the establishment of a true democracy. He also stressed the continued need for the resistance’s, given the absence of…
Il mondo si sta stancando della causa palestinese
Published: 25/11/200918/11/2009
Original Version: The world tires of the Palestinian cause
L’atmosfera di questa settimana al Cairo ci dice molto sulla visione che il mondo arabo contemporaneo ha della causa palestinese in relazione alle questioni di politica interna in tutti i paesi arabi.…
I libanesi favorevoli all’indipendenza del paese otterranno un’altra chance?
Published: 24/11/200924/11/2009
Original Version: Will pro-independence Lebanese get another chance?
La creazione del nuovo governo libanese segna la crisi del progetto della coalizione del 14 Marzo, e lo spostamento degli equilibri libanesi a favore di Damasco – scrive il giornalista libanese Hussain Abdul-Hussain
***
Il…
Hope for Palestinian-Lebanese Relations
Published: 24/11/2009BEIRUT — The new Lebanese government would do well to put high on its agenda one of the chronic stress points in the country. It is one that now may see glimmers of hope of resolution: Palestinian-Lebanese relations. This is…
L’Arabia Saudita nella guerra dello Yemen e la danza con i serpenti
Published: 18/11/200911/11/2009
Original Version: السعودية في حرب اليمن والرقص مع الثعابين
Con l’inizio dell’operazione militare saudita contro il movimento sciita degli Houthi al confine con lo Yemen, il presidente yemenita Ali Abdullah Saleh è riuscito a trasformare un conflitto interno, che non richiedeva molte…
Ciò che non viene detto sulla questione degli Houthi nello Yemen e di Hezbollah in Libano
Published: 18/11/200915/11/2009
Original Version: المسكوت عنه في المسألة الحوثية ومسائل أخرى
La ribellione degli Houthi contro lo stato yemenita ebbe inizio nella prima metà di questo decennio e si rafforzò negli anni successivi. Essi si proposero come i rappresentanti della confessione sciita zaidita…
Libano: governo di “concordia nazionale”, o di “concordia regionale”?
Published: 17/11/200917/11/2009
Original Version: “إن شاء الله” اليوم، غداً
L’attuale governo libanese è soltanto il risultato di un accordo regionale – sostiene il giornalista Saad Mehio. In realtà la politica libanese continua a trovarsi in una fase di “coma profondo”, che può sfociare…
Libano: il nuovo governo di Hariri e Hezbollah
Published: 14/11/200914/11/2009
Original Version: Lebanon’s Hariri, Hezbollah form new government
Cinque mesi dopo che la coalizione filo-occidentale aveva battuto di misura l’opposizione guidata da Hezbollah alle elezioni libanesi di giugno, le due parti hanno raggiunto un accordo per la formazione di un nuovo…
Lebanon’s Hariri, Hezbollah form new government
Published: 12/11/2009Beirut, Lebanon – Lebanon’s feuding leaders have struck a deal on the formation of a new government – five months after a Western-backed coalition secured a narrow electoral victory against the Hezbollah-led opposition.
The formation of a national unity government, which…
Hariri forms unity government (video)
Published: 11/11/200911/11/2009 – Saad al-Hariri, Lebanon’s prime minister, has unveiled a unity government that he says turns a “new page” for the country’s political parties.
The announcement followed four months of negotiating with the opposition to reach a power-sharing agreement (Al-Jazeera English)
Intensive Lebanese efforts give birth to triumphant national-unity Cabinet
Published: 10/11/2009BEIRUT: Some 135 days after being selected for the post of premier, Saad Hariri will now officially take up his duties after the approval of a 30-member cabinet Monday, following a flurry of last-minute negotiations. The government based on the…
Nuovi metodi per la resistenza palestinese, senza l’uso delle armi
Published: 04/11/200930/10/2009
Original Version: أساليب جديدة للمقاومة الفلسطينية ليس بينها السلاح
I portavoce di Hamas dicono che, fra le altre cose, ciò che ha impedito la firma del documento di riconciliazione con Fatah e con le altre fazioni palestinesi è una frase all’interno…
Delicious
