Così intitolava Oriana Fallaci (prima maniera) uno dei suoi libri, sottintendendo che dalla storia non avevamo imparato nulla, e amen… appunto. Ma rassegnarsi a dire amen è un esercizio a cui non voglio fare l’abitudine, sforzandomi invece di andar sempre…
COUNTRY » Turkey
Turkey’s Troubled Road To Democracy
Published: 11/03/2010
Turkey’s difficult and troubled course towards the consolidation of its democratic institutions has witnessed new and unexpected developments starting from the end of February, while other crucial events are expected in the coming weeks and months.
On February 22nd, dozens of…
Il turbolento cammino della Turchia verso la democrazia
Published: 10/03/2010
Il difficile e turbolento cammino della Turchia verso il rafforzamento delle istituzioni democratiche si è arricchito di nuovi e inaspettati sviluppi a partire dalla fine del mese scorso, mentre ulteriori passaggi cruciali si prevedono nelle prossime settimane e nei prossimi…
La “Costituzione occulta” della Turchia
Published: 10/03/2010Original Version: ‘The hidden constitution’
Mentre il governo si appresta a lanciare una serie di riforme giuridiche e amministrative per garantire la sua posizione e porre fine alla perdurante ingerenza di ciascuno dei poteri nell’altrui sfera di competenza, una delle possibili…
La Turchia assiste a uno scontro tra le forze democratiche e lo stato nascosto
Published: 10/03/201004/03/2010
Original Version: تركيا تشهد مواجهة بين القوى الديمقراطية والدولة المستترة
Il 25 febbraio scorso, il presidente turco Abdullah Gul ha convocato un incontro senza precedenti fra il primo ministro turco Recep Tayyip Erdogan e il capo di stato maggiore dell’esercito turco,…
L’AKP conduce un gioco pericoloso
Published: 10/03/201003/03/2010
Original Version: AKP conducting risky business
Voglio che sappiate una cosa, prima di iniziare a leggere questo articolo. In questi giorni la tendenza è di produrre teorie della cospirazione, perciò vi chiedo per favore di non fraintendermi. Sto solo individuando certe…
L’islamizzazione non è un rischio per la Turchia
Published: 10/03/201001/03/2010
Original Version: Islamization is not the issue in Turkey
Dopo l’ultima ondata di arresti in Turchia, i mass media occidentali hanno iniziato finalmente ad interessarsi agli eventi che hanno luogo in Turchia nel contesto dei rapporti fra civili ed esercito. Come…
Confessioni di un fan dell’AKP ‘in fase di guarigione’
Published: 10/03/201002/03/2010
Original Version: Confessions of a recovering AKP fan
Il titolo qui sopra mi è stato suggerito ieri da un’amica turca che si trova in California. “Questo è quello che alcune persone si aspettano veramente di sentire da te in questi giorni,…
A new constitution, award of growing more civilian
Published: 10/03/2010Turkey is going through a historic period. We are at the very beginning of being more civilian; demilitarization and normalization processes continue unabated.
Naturally, it will be very painful. So many people see the present situation as a crisis but, in…
Poll shows Turkish public longs for legal reform, new constitution
Published: 10/03/2010A newly released opinion poll has shown that a majority of the Turkish public strongly backs the Justice and Development Party (AK Party) government’s plans to introduce a judicial reform package and supports the replacement of the existing Constitution with…
And now, the plot is proven…
Published: 10/03/2010Something very important happened last Monday. A short statement from the Turkish General Staff noted that its investigators had gathered “evidence that might prove the existence of the document in question.”
“The document in question” was quite a terrible one. It…
Turkey’s military under pressure
Published: 10/03/2010Last week, 68 serving and retired Turkish officers, including 24 generals and admirals, were taken into custody on suspicion of plotting a coup in 2003. It was the largest police operation against the military in Turkish history, and by week’s…
Turchia: il falso mito dello scontro tra ”esercito laico” e “governo islamista”
Published: 08/03/201008/03/2010
Original Version: The fallacy of ‘secularist military’ vs. ‘Islamist government’
La chiave di lettura che considera i recenti eventi in Turchia come una contrapposizione fra l’esercito difensore della laicità ed un governo di ispirazione islamista è un’interpretazione fuorviante e sbagliata di…
Ricatto israeliano alla Turchia di Erdogan
Published: 07/03/201007/03/2010
Original Version: إبتزاز إسرائيلي لتركيا اردوغان
La risoluzione della Commissione affari esteri del Congresso americano, che ha definito “genocidio” i massacri commessi dai turchi ai danni degli armeni nel 1915, è stata probabilmente favorita dall’azione della lobby israeliana a Washington, come…
US-Turkey – Counting the votes and counting the cost
Published: 07/03/2010“Anger” was the way the BBC described the Turkish reaction to the US congressional committee’s vote to call for the recognition of the deaths of the Armenians under Ottoman rule as genocide. The Wall Street Journal said Ankara was “riled.”…
Turkey outraged by House resolution on Armenian genocide (video)
Published: 06/03/201006/03/2010 – By a margin of one vote, the House Foreign Affairs Committee passed a non-binding resolution calling the World War I-era killing of an estimated 1.5 million Armenians by Ottoman Turks a “genocide.” The fallout continues between the U.S. and Turkey, one of America’s key allies (World On Focus)
Verso un miglioramento dei rapporti tra Turchia e Libano
Published: 04/03/201004/03/2010
Original Version: On the road to better Lebanese-Turkish relations
La recente visita del primo ministro libanese Saad Hariri in Turchia segna un riavvicinamento senza precedenti fra Ankara e Beirut, che potrebbe dare inizio a un rapporto mutuamente benefico tra i due…
Turkey – The fallacy of ‘secularist military’ vs. ‘Islamist government’
Published: 03/03/2010What is going on in Turkey? I often hear this question raised nowadays by foreign observers of Turkish politics. To this, some Western journalists have a very simple answer: “A power struggle is taking place between the Islamist Justice and…
Turchia: resa dei conti tra il governo e l’esercito
Published: 27/02/201027/02/2010
Original Version: In Turkey, a Showdown Between the Government and Military
Gli arresti dei giorni scorsi in Turchia rappresentano l’inizio di un confronto dagli esiti imprevedibili fra governo ed esercito – scrive la giornalista turca Pelin Turgut
***
Durante una tranquilla mattina, due…
Gli arresti in Turchia indicano la normalizzazione delle relazioni tra civili e militari
Published: 24/02/201024/02/2010
Original Version: Detentions signal normalization of civilian-military relations
I recenti arresti in Turchia fanno parte di indagini in corso da diverso tempo in merito ai piani eversivi legati alla misteriosa organizzazione “Ergenekon”, vicina ad ambienti militari. Gli ultimi arresti, in particolare,…
KURDISH MOVEMENTS KEEP A VOICE IN TURKISH PARLIAMENT
Published: 23/02/2010Approximately two months after the ruling party in Turkey, AKP, announced its new plan to tackle the Kurdish conflict, the constitutional courts delivered a landmark decision by banning the pro-Kurdish party DTP.
In summer 2009, the government made official its intention…
Istanbul European capital of culture 2010
Published: 01/02/2010The year 2010 started on the 16th of January in Istanbul. At 8 pm a gigantic firework was launched in order to proclaim the city European capital of culture for one year. Istanbul was chosen together with Essen in Germany…
Israel-Palestine: A Land of Walls… On The Verge of War?
Published: 20/01/2010
This new year has not started off with good news in Israel and Palestine. On January 10th, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced the construction of a hi-tech barrier to shut the border between Israel and Egypt. In the meantime,…
Israele-Palestina: una terra di muri… sull’orlo della guerra?
Published: 20/01/2010
Il nuovo anno non si è aperto con delle buone notizie in Israele e Palestina. Il 10 gennaio, il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha annunciato la costruzione di una barriera tecnologicamente avanzata per chiudere il confine tra Israele e…
E’ tempo che Israele venga a patti con il cambiamento regionale
Published: 20/01/201015/01/2009
Original Version: It’s time for Israel to come to terms with regional change
Quando in Turchia si è avuta una forte reazione di protesta in risposta al trattamento offensivo che il viceministro degli esteri israeliano Danny Ayalon ha riservato all’ambasciatore turco…
What went wrong for Israel?
Published: 20/01/2010I am personally surprised and shocked to see Israeli academics and policy-makers failing to understand the dynamics, actors and processes that give rise to a new Turkey. The Israeli government acts as if it were dealing with the Turkey of…
Bizarre story of Pope’s failed assassin
Published: 19/01/2010It is one of the abiding images of the last century.
Late in the afternoon of 13 May 1981, the most charismatic pope of modern times was touring St Peter’s Square in his Popemobile before giving his weekly address.
In those days,…
Se Israele offende i turchi
Published: 17/01/201017/01/2010
Original Version: Offending the Turks
L’incidente diplomatico verificatosi lunedì scorso tra Israele e la Turchia segna, malgrado le successive scuse del governo israeliano, un nuovo episodio che testimonia il raffreddamento dei rapporti fra Gerusalemme ed Ankara. Se Israele vuole mantenere un…
Offending the Turks
Published: 15/01/2010The diplomatic spat between Israel’s Deputy Foreign Minister Danny Ayalon and the Turkish ambassador Oguz Celikkol on Monday was the worst thing that could have happened to the already strained Ankara-Jerusalem ties.
Relations between Turkey and Israel have weakened dramatically after…
A quasi-security state: Turkey
Published: 07/01/2010Due to existing regulations and protocols, there exists a semi-state of emergency (OHAL) in Turkey, though this regime was officially lifted in 2002.
A secret protocol on security, public order and assistance units, known shortly as EMASYA, allows military operations to…
Turkish court orders Kurdish lawmakers to be forcibly brought to trial
Published: 30/12/2009While an Ankara court has issued an order for four former deputies of Turkey’s pro-Kurdish party to be forcibly brought to court on terrorist propaganda charges, the four say the decision is discriminatory and against the law
An Ankara court issued…
The Kurdish Question After The Banning of The DTP
Published: 23/12/2009
On December 11th, Turkey’s Constitutional Court unanimously voted the banning of the Democratic Society Party (DTP), the country’s main Kurdish Party, accusing it of engaging in activities that threaten the State’s integrity and having ties with the Kurdistan Workers’ Party…
L’iniziativa curda dopo la chiusura del Dtp
Published: 23/12/2009La Corte Costituzionale di Ankara ha deciso all’unanimità, l’11 dicembre scorso, di chiudere il Partito della Società Democratica (Dtp) perché sarebbe “una fucina di attività che mettono a repentaglio l’indipendenza dello stato e la sua unità indissolubile”, e troppo vicino…
La questione curda in Turchia, dopo la chiusura del DTP
Published: 23/12/2009
Lo scorso 11 dicembre, la Corte Costituzionale turca ha votato all’unanimità la chiusura del Partito della Società Democratica (DTP), il principale partito curdo del paese, accusandolo di essere un punto focale di attività che danneggiano l’integrità dello stato, e di…
In Turchia è il tempo dei fautori della linea dura
Published: 23/12/200913/12/2009
Original Version: Happy hour for hardliners
Sono uno dei numerosi esperti che hanno già sostenuto questa tesi in diverse occasioni del passato: la difficile lotta per risolvere il problema curdo non riguarda solo i turchi da un lato ed i curdi…
Retroscena e implicazioni della messa al bando del più forte partito curdo in Turchia
Published: 23/12/200918/12/2009
Original Version: خلفيّات حظر الحزب الكردي الأقوى في تركيا وأبعاده
“A chi lascerete le regioni della Turchia sud-orientale? Al partito separatista?”. Con queste parole Cemil Çiçek, vice primo ministro turco ed esponente di spicco del partito “Giustizia e Sviluppo” (AKP), si…
Dopo la chiusura del DTP, cosa attende la Turchia?
Published: 23/12/200919/12/2009
Original Version: After the DTP
Tutti si attendevano un’escalation di violenza dopo la chiusura del Partito della società democratica (DTP).
Questa attesa mostra quanto la violenza sia diventata un luogo comune. E’ trascorsa esattamente una settimana e la reazione che ci si…
Iniziativa curda: lo spiraglio di possibilità si sta chiudendo
Published: 23/12/200917/12/2009
Original Version: Window of opportunity closing
Venerdì scorso la Corte Costituzionale della Turchia ha votato, all’unanimità, la messa al bando del filo-curdo Partito per la Società Democratica (DTP) poiché sarebbe diventato “centro di attività miranti a danneggiare l’indipendenza dello Stato e…
Il caso per la messa al bando del DTP
Published: 23/12/200907/12/2009
Original Version: DTP closure case
Il 20 novembre 2007, presso la Corte Costituzionale è cominciato un dibattimento sulla messa al bando del Partito della società democratica (Demokratik Toplum Partisi– DTP). L’8 dicembre 2009, la Corte Costituzionale si riunirà per emettere il…
Will Turkey end up like Yugoslavia?
Published: 23/12/2009What we are seeing, in fact, is a Kurdish intifada being answered by Turkish vigilantism. One never knows how fast this political virus of ethnic nationalism will spread
I know. My headline sounds very pessimistic. But pessimism might be just blunt…
Why is there a chance for peace in Turkey?
Published: 23/12/2009During recent weeks Turkey has witnessed atrocities that have put the future of the Justice and Development Party (AKP) government’s initiative to broaden democracy and solve the Kurdish problem into question. If one tries to see the forest rather than…
La Turchia e il caso del partito filo-curdo
Published: 14/12/200914/12/2009
Original Version: DTP’s predicament
La messa al bando della formazione filo-curda del DTP e i disordini che ne sono seguiti mettono a rischio l’apertura democratica promossa dal partito “Giustizia e Sviluppo” al fine di assicurare maggiori diritti alla minoranza curda del…
Violence follows DTP ban in Turkey
Published: 13/12/2009Kurdish demonstrators have clashed with Turkish police a day after Turkey’s pro-Kurdish political party was banned by the constitutional court.
A crowd threw firebombs and rocks at police vehicles including an armoured bus in the town of Yuksekova close the border…
La supremazia ariana regna in Svizzera?
Published: 09/12/200901/12/2009
Original Version: Aryan supremacy reigns supreme in Switzerland
Avrete sicuramente sentito dire che il popolo svizzero, conosciuto per la sua apertura mentale, è andato alle urne la settimana scorsa per vietare la costruzione dei minareti – in un paese dove ve…
Mosques in Switzerland, churches in Turkey
Published: 09/12/2009This last referendum in Switzerland on the banning of minarets was inherently racist, and its result is quite humiliating for both the Swiss people and Muslims living there.
As you know, almost 58 percent of the electorate voted in favor of…
Il conflitto curdo in Turchia: un desiderio di pace
Published: 30/11/200930/11/2009
Original Version: A Yearning for Peace
Attraverso l’ “iniziativa curda”, il governo Erdogan prevede di concedere maggiori libertà e diritti democratici a circa 20 milioni di curdi, ma deve confrontarsi con l’opposizione nazionalista nel paese – scrive il giornalista Ömer Erzeren
***
Solo…
Healing the wounds of the Kurds’ collective memory
Published: 28/11/2009The government’s Kurdish initiative has started down a bumpy road and we can see the ups and downs as more and more political actors join the debate.
Along the road we also see some of the missing parts of the initiative…
Turchia: populismo pragmatico o estremismo islamico?
Published: 23/11/200923/11/2009
Original Version: Pragmatic populism or Islamic extremism?
Le recenti tensioni fra Ankara e Gerusalemme, e il riavvicinamento con l’Iran, hanno spinto molti a parlare di una tendenza “islamista” della Turchia. Ma la politica estera turca è dettata da un populismo pragmatico,…
Delicious
