There is still doubt in the minds of serious people about Israel’s attack on the Free Gaza flotilla and the events that lead to the death of 9 of the activists aboard. There can be little surprise of…
COUNTRY » Turkey
La nuova conquista ottomana dei Balcani
Published: 26/07/201026/07/2010
Original Version: “الفتح العثماني” الجديد للبلقان
La recente visita di Erdogan in Serbia denota un miglioramento senza precedenti nei rapporti fra la Serbia e la Turchia (la cui inimicizia ha segnato per secoli la storia dei Balcani),…
La situazione in Cisgiordania è a volte peggiore di quella di Gaza
Published: 16/07/201016/07/2010
Original Version: Situation in West Bank at times worse than Gaza
L’organizzazione ‘Save the Children’ denuncia che in alcune sacche di povertà della Cisgiordania la situazione è ancora peggiore che nella Striscia di Gaza – scrive il…
Ankara’s Washington misreading
Published: 28/06/2010The flotilla attack, which turned out to be one of the saddest events of the Republic of Turkey’s recent history, still produces consequences in the Middle East and beyond.
Following the attack, Turkey waged a diplomatic war against Israel with…
La questione curda in Turchia: linguaggio di guerra, linguaggio di pace
Published: 27/06/201027/06/2010
Original Version: Language of war, language of peace
Dopo anni di relativa tranquillità, le autorità turche si trovano di fronte alla rinnovata violenza del Partito dei Lavoratori del Kurdistan; ma quante opportunità politiche sono state sprecate in…
Iran and Turkey: Friends Today, Rivals Tomorrow?
Published: 25/06/2010It is the friendship Western policymakers wish they could have prevented: Turkey — secular, Western-leaning, and a key member of NATO — drawing close to a resurgent theocratic Iran whose nuclear program and geopolitical ambitions present a full-frontal challenge to…
Turkey’s Identity And The West’s Fears
Published: 23/06/2010
Turkey has been increasingly making the headlines in the Middle East and internationally not only as a rising economic power, but also as a country set on playing a growing political role in the Middle East and globally.
In…
Le molteplici identità della Turchia e le paure dell’Occidente
Published: 23/06/2010
Negli ultimi tempi la Turchia sta salendo con sempre maggiore frequenza alla ribalta delle cronache mediorientali ed internazionali, non solo in qualità di emergente potenza economica, ma anche in quanto paese intenzionato a giocare un ruolo politico sempre più…
I rapporti turco-israeliani: posizioni e interessi
Published: 23/06/201016/06/2010
Original Version: العلاقات التركية الإسرائيلية.. المواقف والمصالح
Nel clamore degli avvenimenti, spesso i diversi elementi che compongono uno scenario si mescolano e si confondono, e sembra difficile giungere ad una comprensione profonda degli eventi. Questa è la…
Israele-Turchia: nessuna normalizzazione dei rapporti a breve termine
Published: 23/06/201010/06/2010
Original Version: No short-term fix to relations
Le relazioni turco-israeliane sono in uno stato di coma. Sarà possibile rianimarle? La risposta è no, non certo a breve termine, e forse neanche sul medio periodo, a meno che…
Dai vertici politici europei e turchi commenti disastrosi sull’Europa
Published: 23/06/201017/06/2010
Original Version: Dire remarks on Europe from men at the helm
L’ambasciatore Volkan Bozkir, responsabile del segretariato generale della Turchia per l’UE, e il presidente della Commissione Europea Josè Manuel Barroso sono stati citati, questa settimana, per…
Il disaccordo turco-americano
Published: 23/06/201017/06/2010
Original Version: The Turkish-American Split
I rapporti tra gli Stati Uniti e la Turchia sono caratterizzati da astio e acrimonia. Sono state scambiate parole dure ad alti livelli a proposito di Gaza e dell’Iran. La destra americana…
Israel and Turkey: “Friendemies”
Published: 23/06/2010Over the last couple of months I have been frequently asked why the Justice and Development Party, or AKP, government is so “enthusiastic” about the deterioration of relations between Turkey and Israel. I find such questions and the line of…
A new strategic divide in the region
Published: 23/06/2010In the past, I have argued in these virtual pages that problems between Turkey and Israel should not be considered as one-off events. There are structural reasons for tensions to flare up. Therefore I concluded that there would be ever…
Egyptian analyst Howeidy: Turkey embarrassed Arab regimes
Published: 23/06/2010Egyptian political analyst Fahmy Howeidy has said most of the Arab governments are not happy with the Turkish role in the Middle East because of Turkey’s firm stance against Israel as opposed to the standing of the Arabic regimes.
“First…
Antisemitismo e Islam
Published: 17/06/201017/06/2010
Original Version: Anti-Semitism and Islam
La collera che si è manifestata in Turchia è diretta alle azioni del governo israeliano, e non agli israeliani come popolo o agli ebrei; è l’Islam stesso che impedisce ai musulmani…
Un nuovo triangolo mediorientale?
Published: 16/06/201008/06/2010
Original Version: A new Middle East triangle?
I recenti avvenimenti e l’attività diplomatica prima e dopo l’attacco israeliano alla “flottiglia della libertà” diretta a Gaza hanno delineato un nuovo potente triangolo regionale a spese del vecchio triangolo…
La nuova Turchia… meritiamocela
Published: 16/06/201009/06/2010
Original Version: تركيا الجديدة.. لنكسبها
Forse la caratteristica più significativa del panorama politico arabo è l’ascesa del ruolo turco e l’impennata della sua presenza politica, mediatica e culturale nel mondo arabo ed in quello musulmano. Ma il…
Che cosa hanno in comune Israele e l’Iran
Published: 16/06/201011/06/2010
Original Version: What Israel and Iran have in common
Ormai è fatta. Il Consiglio di Sicurezza dell’ONU ha approvato nuove sanzioni contro l’Iran per il suo presunto programma nucleare. La Casa Bianca deve essere soddisfatta, giacché è…
Israele-Turchia: un’opportunità mancata
Published: 16/06/201009/06/2010
Original Version: What a missed opportunity
Ci si aspetta che i giornalisti prendano le distanze dalle questioni di cui scrivono, eppure la crisi nei rapporti con la Turchia mi ha procurato tristezza e un senso di perdita.…
Turkey and the Freedom Flotilla
Published: 16/06/2010The disastrous Israeli interception of the Freedom Flotilla carrying humanitarian relief for the people in Gaza marked a turning point in the history of the Middle East and in the history of Turkish-Israeli relations in particular. The incident sent unprecedentedly…
Turkey: an honest broker in the Middle East
Published: 16/06/2010I can’t say I was surprised when I read Joshua Teitelbaum’s piece “Turkey is calling for a jihad against Israel”. For some time now, rather similar pieces regarding Turkey have been published in the American and European press. It’s clear…
Turkey’s Strategic U-Turn, Israel’s Tactical Mistakes
Published: 16/06/2010The Turkish-Israeli crisis touched off by the Gaza flotilla episode encapsulates the evolution of the two countries’ bilateral relations in recent years. Though it is the Turkish government that has slowly been changing its strategy vis-à-vis Israel by tilting more…
Un ‘turco rispettato’ in Medio Oriente!
Published: 15/06/201015/06/2010
Original Version: A ‘respected Turk’ in the Mideast!
Svegliati Occidente! I turchi non stanno tendendo verso Oriente, stanno solo dicendo che preferiscono essere cittadini rispettati in Medio Oriente piuttosto che umiliati e indesiderati in Europa – scrive…
Tramonto arabo e ascesa turco-iraniana
Published: 14/06/201014/06/2010
Original Version: افول عربي.. وصعود تركي ايراني
Ci troviamo di fronte a due potenze emergenti non arabe in Medio Oriente, la Turchia e l’Iran, ed entrambe competono per ottenere una legittimazione sostenendo la questione palestinese – scrive…
The Gaza Flotilla, Israel’s Drift And The Turkish-Israeli Crisis
Published: 10/06/2010
More than a week after the massacre by Israeli security forces on board the Mavi Marmara, one of the ships of the Freedom Flotilla heading for Gaza, the shockwave triggered by the event is still rocking the Middle East.…
New face of power in the Middle East
Published: 10/06/2010Ever since Israeli commandos stormed a ship carrying aid to Gaza killing nine activists, the face of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan – the man who led denunciations of the raid – has been prominent on front pages and…
La flottiglia di Gaza, la deriva di Israele, e la crisi turco-israeliana
Published: 09/06/2010
A più di una settimana dal massacro compiuto dai militari israeliani sulla Mavi Marmara, una delle navi della Flottiglia della Libertà diretta a Gaza, l’onda d’urto provocata da quell’evento continua a propagarsi in tutto il Medio Oriente.
Gli effetti…
Turchia e Israele: una storia di (ex) alleati regionali
Published: 09/06/201004/06/2010
Original Version: Turkey and Israel a saga of (former) regional allies
Turchia ed Israele: due alleati regionali per tradizione. Due paesi con background differenti, ma anche con molte similitudini che hanno portato ad un lungo sodalizio.
Due…
Chi diavolo si crede di essere Israele?
Published: 09/06/201001/06/2010
Original Version: Who the hell does Israel think she is?
Due giorni fa, le forze israeliane hanno attaccato una flottiglia di aiuti umanitari in acque internazionali. L’unico proposito degli attivisti a bordo della nave turca assalita, la…
Israel’s Turkish predicament
Published: 09/06/2010Losing an ally and friend should worry the people of Israel, if not their government. Turkey’s friendship was valuable for emerging from political isolation and the siege of popular hatred in an environment of hostility.
But it has been generously…
In the aftermath of the Israeli assault
Published: 09/06/2010The assault and massacre committed by Israeli Defense Forces is sufficiently grave, but Turkey has continued talking about it perhaps even more than the Palestinians since Monday.
The issue has been transformed into a new nationalist uproar rather that an…
Israel lambasted at Turkey summit as Putin condemns Gaza raid (video)
Published: 09/06/201009/06/2010 – Russia’s Prime Minister has reiterated his country’s condemnation over Israel’s attack on a Gaza-bound aid flotilla last week. The incident is dominating the Asian Security Summit in Istanbul where more than twenty countries have gathered (Russia Today)
Turchia: crescono i sospetti su un possibile legame tra il PKK e Israele
Published: 06/06/201006/06/2010
Original Version: Suspicion growing about possible link between PKK and Israel
Il fatto che l’attacco israeliano alla nave turca Mavi Marmara, diretta a Gaza, abbia coinciso con l’attacco a una base navale turca nel quale sono rimasti…
Israele potrebbe far male alla Turchia
Published: 05/06/201005/06/2010
Original Version: Israel may hurt Turkey
A partire da questo momento la Turchia deve aspettarsi una politica ostile da parte di Israele, che attraverso la lobby filo-israeliana negli Stati Uniti cercherà di guastare i rapporti fra Washington…
Turks mourn activists killed in Israeli raid (video)
Published: 04/06/201004/06/2010 – Angry Turks mourn activists killed in Israel’s seizure of a Gaza-bound aid ship (ITN)
La Turchia è diventata il vero paladino della causa palestinese
Published: 02/06/201002/06/2010
Original Version: Turkey has become the true champion of Palestine
Il drammatico episodio della flottiglia di Gaza potrebbe rappresentare un punto di svolta nei già tesi rapporti fra Ankara e Tel Aviv; Israele non sembra aver colto…
Inside Story: A look into the aid flotilla attack by Israel (video)
Published: 01/06/201001/06/2010 – Israeli forces have attacked a flotilla of aid-carrying ships aiming to break the country’s siege on Gaza.
More than 19 people were killed and dozens injured when troops intercepted the convoy of ships dubbed the Freedom Flotilla early on Monday. The Israeli Army Radio had earlier said that up to 16 people had been killed.
With world wide condemnations after Israeli commando operation, is Israel already paying too high a price for enforcing the siege? What are the likely ramifications of this incident? (al-Jazeera English)
La profondità strategica turco-russa nel Caucaso meridionale
Published: 27/05/201027/05/2010
Original Version: Turkish-Russian strategic depth in South Caucasus
La Turchia e la Russia hanno per tradizione interessi vitali nel Caucaso meridionale; non possono permettersi di ignorare questa regione; sebbene sia presto per parlare delle implicazioni della “partnership…
L’ascesa del ruolo turco nella regione mediorientale
Published: 26/05/201020/05/2010
Original Version: تنامي الدور التركي في منطقة الشرق الأوسط
Il successo della mediazione turco-brasiliana che ha portato all’accordo sullo scambio del combustibile nucleare iraniano in territorio turco è un ulteriore segnale dell’ascesa del ruolo della Turchia nella…
La Turchia in crisi con Washington sull’Iran
Published: 26/05/201020/05/2010
Original Version: Turkey faces standoff with Washington over Iran
Nel nostro ultimo articolo riguardo all’argomento, avevamo salutato l’accordo raggiunto dalla Turchia e dal Brasile riguardo alle riserve di uranio iraniane come un “successo della diplomazia”. La pensiamo…
Turkey and Brazil’s bargain involved far more than Iran
Published: 26/05/2010For one day last week it seemed as if a new regional power had been born in the Middle East. Or, more precisely, reborn, since the country concerned is Turkey, the successor state to the Ottoman Empire that ruled the…
Will Turkey abstain from sanctions vote?
Published: 26/05/2010Last Monday morning, first European capitals, then the American capital, woke up to a picture of the Turkish, Iranian and Brazilian leaders holding hands in the air. These smiling figures began to make waves throughout the world as the deal…
Il deterioramento delle relazioni tra Azerbaigian e Stati Uniti
Published: 23/05/201023/05/2010
Original Version: The unraveling of relations between Azerbaijan and the US
Dopo le grandi aperture compiute da Baku nei confronti dell’Occidente e degli Stati Uniti, l’Azerbaigian si è sentito tradito dalla politica filo-armena di Washington e dal…
Russia in the Near East: Caught Between Economic Interests And Political Ambitions
Published: 20/05/2010
Last week saw the important visit of Russian President Dmitry Medvedev to Syria and Turkey. The main reason for his trip was to consolidate economic ties with the two countries, but it also marked a Russian attempt to establish…
The end of the EU’s soft power?
Published: 20/05/2010It has been a depressing but historic week for the European Union. Last weekend, when EU finance ministers put together close to a trillion dollar bailout package to save the euro, they displayed a monumental example of political courage.
By…
Sarajevo è ancora una città multietnica?
Published: 20/05/201020/05/2010
Original Version: Is Sarajevo a multiethnic city?
Sarajevo, una volta nota come la Gerusalemme dei Balcani per il suo carattere multietnico e per la presenza al suo interno di musulmani, cristiani ed ebrei, è oggi una città…
La Russia nel Vicino Oriente, tra interessi economici e velleità politiche
Published: 19/05/2010
La scorsa settimana ha avuto luogo l’importante visita del presidente russo Dmitri Medvedev in Siria ed in Turchia. Il suo viaggio è stato motivato innanzitutto dall’obiettivo di rafforzare i rapporti economici con questi due paesi, ma anche dalla volontà…
La visita di Medvedev è destinata a rinsaldare il riavvicinamento russo-turco
Published: 19/05/201012/05/2010
Original Version: Medvedev’s visit to strengthen Russian-Turkish rapprochement
Quando il presidente russo Dmitri Medvedev è arrivato in Turchia martedì 11 maggio era già chiaro che gli esiti principali di tale visita sarebbero stati: l’istituzione di un Consiglio…
Turchia e Russia: vecchi amici-nemici rafforzano la cooperazione strategica
Published: 19/05/201013/05/2010
Original Version: Old friends and foes move toward deepening strategic cooperation
Persino ai tempi della Guerra Fredda, Turchia e Russia, membri di due blocchi distinti – la NATO e il Patto di Varsavia –, riuscirono a mantenere…
Delicious
